line
Exemples
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
Par-delà la ligne de couleur, j'avance bras dessus bras dessous avec Balzac et Dumas, où hommes souriants et femmes accueillantes glissent dans des salles dorées.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Je connais des villes où une ligne droite tracée au milieu de la rue principale sépare les neuf dixièmes des Blancs des neuf dixièmes des Noirs.
The Negro cannot stand the present reactionary tendencies and unreasoning drawing of the color-line indefinitely without discouragement and retrogression.
Le Noir ne peut pas supporter indéfiniment les tendances réactionnaires actuelles et la ligne de démarcation irraisonnée sans découragement et sans régression.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Lorsqu’un grand nombre d’organes de presse adoptent la même ligne de conduite, leur influence devient irrésistible.
The line of march covered over seven miles in length.
La ligne de marche s'étendait sur plus de sept milles de longueur.
There are no words more; but a black line, and leaves of blank paper.
Il n'y a plus de mots ; mais une ligne noire et des feuilles de papier vierge.
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
Elle ne parvient pas à déterminer la ligne exacte de sa ascendance, mais le sang de trois races se mêle dans ses veines.
She broke from her place in the line of women, and rushing down where Emily was standing, caught her in her arms.
Elle s'est détachée de sa place dans la file des femmes et s'est précipitée là où se tenait Emily et l'a attrapée dans ses bras.
There is not a line of history or of reliable tradition that will enable us to reach farther back than five or six thousand years in this quest for the origin of our race.
Il n'est pas une ligne d'histoire ou de tradition fiable qui nous permette de remonter au-delà de cinq ou six mille ans dans cette recherche de l'origine de notre race.
There is a finality and a want of elasticity about Mohammedanism which precludes its expanding beyond a certain fixed line of demarcation.
Le mahométisme présente un caractère définitif et un manque de souplesse qui l'empêchent de s'étendre au-delà d'une certaine ligne de démarcation fixe.
The mob was upon them. Would this slender line of troops, could it hold such a mighty mass of men in check?
La foule était sur eux. Cette mince ligne de soldats parviendrait-elle, pouvait-elle contenir une masse d'hommes aussi formidable ?
If a man dies intestate, his property goes to his heirs in a direct line.
Si un homme meurt sans testament, ses biens vont à ses héritiers en ligne directe.
Grant came of a long line of American ancestors whose original home had been Scotland.
Grant descendait d’une longue lignée d’ancêtres américains dont la patrie d’origine avait été l’Écosse.
Some are of the opinion that a cicatricial line persists, but grows fainter with time.
Certains pensent qu'une ligne cicatricielle persiste, mais s'atténue avec le temps.
Very soon after the infliction of the burn a special line of redness appears between the burned parts and the uninjured skin.
Peu après la brûlure apparaît une ligne rouge particulière entre les parties brûlées et la peau intacte.
In a patient unconscious from narcotic poison, heat applied four hours before death produced a blister and a red line was formed around the burns.
Chez un patient rendu inconscient par un poison narcotique, la chaleur appliquée quatre heures avant la mort produisit une cloque, et une ligne rouge se forma autour des brûlures.
In conditions of putrefaction no redness or line of demarcation exists, and the green discoloration and other conditions of the skin will suffice to establish the diagnosis.
En cas de putréfaction, il n'existe ni rougeur ni ligne de démarcation, et la coloration verte ainsi que les autres altérations de la peau suffisent à établir le diagnostic.
Differentially, a distinction is to be made between the surrounding redness and the line of redness.
Sur le plan différentiel, il faut distinguer la rougeur environnante de la ligne de rougeur.
The line of redness is permanent, changing but little under pressure, and remains after death.
La ligne de rougeur est permanente, se modifie peu sous la pression et subsiste après la mort.
The blisters contained no serum and no red line is developed.
Les cloques ne contenaient pas de sérum et aucune ligne rouge ne s'est formée.