link
Exemples
So Michael mentioned where the eText was stored (though without a hypertext link, because the web was still 20 years ahead). It was downloaded by six users.
Michael a donc indiqué où était stocké le texte électronique (mais sans lien hypertexte, car le web n'apparaîtrait que vingt ans plus tard). Six utilisateurs l'ont téléchargé.
It is pre-eminently in criminal trials that the personal identity of the victim often constitutes an essential connecting link.
C'est surtout dans les procès criminels que l'identité personnelle de la victime constitue souvent un lien essentiel.
The value of “goose-flesh” as a link in the chain of evidence is also weakened when we consider that it frequently occurs after other violent modes of death.
La valeur de la « chair de poule » comme maillon de la chaîne des preuves est également affaiblie par le fait qu'elle survient fréquemment après d'autres formes de mort violente.
Here, then, was the first link in a practical co-operative enterprise—independent producers and refiners of oil joined by a pipe-line of which they were the owners.
Ainsi naquit le premier maillon d’une entreprise coopérative viable : producteurs et raffineurs indépendants étaient reliés par un oléoduc qui leur appartenait.
A reference to a page number can be inserted with the sequence :code:`[pg n]_`. This will generate a link to the page anchor.
Il est possible d’insérer une référence à une page avec la séquence :code:`[pg n]_`. Elle crée un lien vers l’ancre de la page.
In the very rare event of a chain’s breaking on the road, the Missing Link will be handy; it costs but a few cents, and can be carried in a vest pocket.
Dans le cas très rare où la chaîne casse en chemin, le « maillon de secours » sera bien utile : il ne coûte que quelques centimes et se glisse dans une poche de gilet.
An ingenious robbery was once committed by means of the Siamese Link.
Un vol ingénieux fut un jour commis au moyen du « lien siamois ».
There is no connecting link between the Italian hand-stamps of the thirteenth and the Venetian playing cards of the fifteenth century.
Il n’existe aucun lien entre les tampons manuels italiens du XIIIe siècle et les cartes à jouer vénitiennes du XVe siècle.
Then someone thought of putting between the cable and the plow a link whose breaking point was lower than that of the cable.
Puis quelqu'un eut l'idée d'intercaler entre le câble et le chasse-terre un maillon dont la charge de rupture était inférieure à celle du câble.
In the fact of the limited nature of our space perceptions is found a connecting link between materialism and idealism.
Dans la nature limitée de nos perceptions spatiales se trouve un lien entre le matérialisme et l'idéalisme.
Narratives serve as a link between designers, people with dementia, and their carers during the co-design process.
Les récits servent de lien entre les concepteurs, les personnes atteintes de démence et leurs aidants pendant le processus de co-conception.
CE (Citizen engagement) is an activity that aims to provide a way to link citizens and organizations.
L'engagement citoyen (CE) est une activité qui vise à créer un lien entre les citoyens et les organisations.
Finally, to be able to use the videos in the DT, they were hosted on the YouTube platform where a public link is then generated.
Enfin, pour utiliser les vidéos dans le jumeau numérique (DT), elles ont été hébergées sur YouTube, où un lien public est ensuite généré.
a very close link between aisthesis, poiein and praxis, between aesthetics, artistic operation and life, in its ethical and social aspect.
un lien très étroit entre aisthesis, poiein et praxis, entre esthétique, opération artistique et vie, dans son aspect éthique et social.
Body can become the link through which the island is known both on the surface and in depth, discovering its history and its past.
Le corps peut devenir le lien par lequel l'île est connue en surface comme en profondeur, en découvrant son histoire et son passé.
In this way, the souvenirs enable new cultural explorations, help to create a closer link with the territories and to reinforce local development strategies.
Ainsi, les souvenirs permettent de nouvelles explorations culturelles, aident à renforcer le lien avec les territoires et les stratégies de développement local.
Through the link between body and writing, Artaud created a space where reality and fiction, life and artistic creation co-exist.
Par le lien entre corps et écriture, Artaud créa un espace où coexistent réalité et fiction, vie et création artistique.
Hijikata delivered Artaud to the memory of his dancers, by creating a link between past and future.
Hijikata confia Artaud à la mémoire de ses danseurs en créant un lien entre passé et avenir.
Migrants must move between what is transitory and what is lost, to create some link between what is known and what is remembered.
Les migrants doivent se mouvoir entre ce qui est transitoire et ce qui est perdu, pour créer un lien entre ce qui est connu et ce dont on se souvient.
Dębicki was also a link between the circles of ‘Japanophiles’ in Lwów and Vienna.
Dębicki fut aussi un lien entre les cercles de « japonophiles » de Lwów et de Vienne.