loud
Exemples
Rob, the image of his father, was loud and rough with laughter.
Rob, le portrait de son père, riait d'un rire bruyant et rude.
He was loud and boisterous, always laughing and singing, and never able to work consecutively at anything.
Il était bruyant et turbulent, riait et chantait toujours, et n'était jamais capable de travailler de façon suivie sur quoi que ce soit.
It takes a loud voice to make the deaf hear.
Il faut une voix forte pour que les sourds entendent.
"I will not go without her. They shall not take her from me," she fairly shrieked, her shrieks commingling with the loud and angry voice of Freeman, commanding her to be silent.
"Je ne partirai pas sans elle. Ils ne me la prendront pas", a-t-elle crié, ses cris se mêlant à la voix forte et colérique de Freeman, lui ordonnant de se taire.
The best dancer appeared to be considered the one who could whoop the loudest, jump the farthest, and utter the most excruciating noise.
Le meilleur danseur semblait être considéré comme celui qui pouvait crier le plus fort, sauter le plus loin et émettre le bruit le plus atroce.
I could hear them crashing and plunging through the palmettoes, their loud, eager yells making the whole swamp clamorous with the sound.
Je pouvais les entendre foncer avec fracas à travers les palmiers nains, leurs cris forts et impatients rendant tout le marais bruyant.
And though I knew that England then was groaning loudest under the prelatical yoke, nevertheless I took it as a pledge of future happiness, that other nations were so persuaded of her liberty.
Et bien que je susse que l'Angleterre gémissait alors le plus fort sous le joug des prélats, je pris néanmoins pour gage d'un bonheur futur que d'autres nations fussent si convaincues de sa liberté.
And those who cry loudest for political rights are the ones who cast a sinister eye upon the social reform movement.
Et ceux qui réclament le plus fort des droits politiques sont ceux qui jettent un regard malveillant sur le mouvement de réforme sociale.
Again a cheer goes up, louder and clearer this time, followed by cries of “They’re coming, they’re coming.”
Une nouvelle acclamation s'élève, plus forte et plus distincte cette fois, suivie de cris : « Ils arrivent, ils arrivent. »
The excitement increased. Men talked louder and louder, women and children disappeared almost completely from the streets.
L'excitation augmentait. Les hommes parlaient de plus en plus fort, les femmes et les enfants avaient presque entièrement disparu des rues.
Very loud noises may harm the ear and make you deaf.
Des bruits très forts peuvent abîmer l'oreille et vous rendre sourd.
The face begins to get flushed, the eye brightens, and the murmur of conversation becomes loud.
Le visage commence à rougir, les yeux brillent et le murmure des conversations devient plus fort.
He spoke with unusual animation and in a very loud voice.
Il parlait avec une animation inhabituelle et d'une voix très forte.
All well-fed birds sing loud; No birds, that sing loud, are unhappy.
Tous les oiseaux bien nourris chantent fort ; Aucun oiseau qui chante fort n'est malheureux.
All birds, that do not sing loud, are unhappy; No well-fed birds fail to sing loud.
Tous les oiseaux qui ne chantent pas fort sont malheureux ; Aucun oiseau bien nourri ne manque de chanter fort.
Don't compel a man to listen to you by loud or fast talking.
Ne contraignez pas quelqu'un à vous écouter en parlant fort ou vite.
When one ear remains open, the sound will always be referred to the closed ear, but when both ears are closed, the sound will appear louder in that ear the nearer to which it is produced.
Quand une oreille reste ouverte, le son semblera toujours venir de l'oreille fermée ; mais quand les deux oreilles sont fermées, il paraîtra plus fort dans celle dont il est produit le plus près.
As a rule, if there is too much air, the flame will burn with a loud roaring noise, and is liable to fire back.
En règle générale, s'il y a trop d'air, la flamme brûle avec un fort grondement et risque de faire un retour de flamme.
the vibrations of musical tones are isochronous—that is, whether the note be loud or soft, the same time is taken up in each vibration corresponding with the same fundamental note.
Les vibrations des sons musicaux sont isochrones : que la note soit forte ou douce, chaque vibration correspondant à la même note fondamentale dure le même temps.
The loud report which accompanied the expulsion of the wad was an evidence to young Evans of great and (as he supposed) previously undiscovered power.
La forte détonation qui accompagna l’expulsion de la bourre révéla au jeune Evans une puissance considérable et, selon lui, jusque-là inconnue.