mainstream
Exemples
Stridsberg reveled in a figure who could never become mainstream: the angry lesbian feminist.
Stridsberg se délectait d'une figure qui ne pourrait jamais entrer dans le courant dominant : la féministe lesbienne en colère.
the mainstream rise of the Black Lives Matter movement
l’essor du mouvement Black Lives Matter dans le courant dominant
Old songs that were once acceptable fell out of common usage or were excluded from the mainstream; new songs treated matters in a different, more acceptable manner.
Des chansons anciennes, jadis acceptables, tombèrent en désuétude ou furent exclues du courant dominant ; de nouvelles chansons traitaient les sujets d'une manière différente et plus acceptable.
The highly influential skiffle movement emerged from the self-consciously counter-mainstream trad jazz boom and second folk revival.
Le mouvement skiffle, très influent, naquit du boom du jazz traditionnel et du second renouveau folk, délibérément opposés au courant dominant.
Multiculturalism as a master narrative brings discussions of cultural tolerance and diversity into the mainstream.
Le multiculturalisme en tant que récit dominant fait entrer les discussions sur la tolérance culturelle et la diversité dans le courant dominant.
Yet the mainstream can encompass both gangster rap and conscious rap , and underground and independent hip-hop can have themes of gangster rap .
Pourtant, le courant dominant peut inclure à la fois le rap gangsta et le rap conscient, et le hip-hop underground et indépendant peut aborder des thèmes du rap gangsta.
Their song depicts the importance of Jimmy Iovine , co-founder of Interscope Records , in bringing hip-hop to the mainstream.
Leur chanson montre l'importance de Jimmy Iovine, cofondateur d'Interscope Records, dans l'entrée du hip-hop dans le courant dominant.
Musicians who sign to mainstream labels negotiate points off of royalties from record sales.
Les musiciens qui signent avec des labels du courant dominant négocient des points sur les redevances des ventes de disques.
He reminds his audience that the independent movement has been alive and well since hip-hop’s inception and can always be found if one looks beyond mainstream music.
Il rappelle à son public que le mouvement indépendant est bien vivant depuis les débuts du hip-hop et qu'on peut toujours le trouver si l'on regarde au-delà de la musique du courant dominant.
They state that they refuse to sell out to the mainstream despite others who are willing to give up their culture to corporate America for money and fame.
Ils déclarent refuser de se vendre au courant dominant, contrairement à d'autres qui sont prêts à céder leur culture à l'Amérique des grandes entreprises contre de l'argent et de la célébrité.
He argues that after re-commodification by large corporations the indie movement declined and forced many rappers to become mainstream.
Il affirme qu’après une nouvelle marchandisation par les grandes entreprises, le mouvement indépendant a décliné, obligeant de nombreux rappeurs à rejoindre le courant dominant.
For example, listeners mention that indie musicians are frequently pulled and pushed into the mainstream as they attempt to be financially successful.
Par exemple, les auditeurs indiquent que les musiciens indépendants sont souvent attirés et poussés vers le courant dominant lorsqu’ils cherchent la réussite financière.