map
Exemples
Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.
Marksville, bien qu'occupant une position proéminente et se détachant en italiques impressionnants sur la carte de la Louisiane, n'est en fait qu'un petit hameau insignifiant.
In a map of Chelsea made in 1664 by James Hamilton, the course of the original rivulet is clearly shown.
Sur une carte de Chelsea réalisée en 1664 par James Hamilton, le cours du ruisseau d'origine est clairement indiqué.
The population of the United States is less than three times that of England, and England is only a dot on our map.
La population des États-Unis est inférieure au triple de celle de l'Angleterre, et l'Angleterre n'est qu'un point sur notre carte.
Measurements made on a topographical map yield the most satisfactory results.
Les mesures effectuées sur une carte topographique donnent les résultats les plus satisfaisants.
Hipparchus is not known to have compiled a map himself.
On ne sait pas qu'Hipparque ait lui-même dressé une carte.
In nearly every case the East occupies the top of the map.
Dans presque tous les cas, l'est occupe le haut de la carte.
Of far greater importance is the map seen in Hereford Cathedral.
La carte que l'on voit dans la cathédrale de Hereford revêt une importance bien plus grande.
The Hereford map is surmounted by a picture of the Day of Judgment.
La carte de Hereford est surmontée d'une représentation du Jugement dernier.
One would rather like to see a map of France, or indeed of Europe, marking in different degrees of colour the abundance or scarcity of English visitors and residents.
On aimerait voir une carte de France, ou même d'Europe, indiquant par différentes nuances de couleur l'abondance ou la rareté des visiteurs et résidents anglais.
And the Cotentin does look on the map very much as if it were inviting settlers from more northern parts.
Sur la carte, le Cotentin donne vraiment l'impression d'inviter des colons venus de régions plus septentrionales.
As far as the map goes, as far as the road goes, there is no difficulty.
En ce qui concerne la carte et la route, il n'y a aucune difficulté.
Normandy, with its seven ancient dioceses, its five modern departments, cuts quite another figure on the map.
La Normandie, avec ses sept anciens diocèses et ses cinq départements modernes, présente sur la carte un tout autre visage.
A great map, or plan, of the Forest of Rambouillet covers the end wall, and, if not esthetically beautiful, is at least useful and very interesting.
Une grande carte, ou plan, de la forêt de Rambouillet couvre le mur du fond et, à défaut d'être belle, est au moins utile et fort intéressante.
The list which follows enumerates 42 volumes, together with a map of the world.
La liste qui suit énumère quarante-deux volumes ainsi qu'une carte du monde.
Shanghai cannot afford to be the black spot on Kiangsu's map.
Shanghai ne peut se permettre d’être la tache noire sur la carte du Jiangsu.
Sheets of the Map were issued by scores, but not one of them had an indication of latitude or longitude engraved.
Les feuilles de la carte paraissaient par dizaines, mais aucune ne portait d'indication gravée de latitude ou de longitude.
A chart is a map of an ocean, bay, sound or other navigable water.
Une carte marine est une carte d'un océan, d'une baie, d'un détroit ou d'une autre étendue d'eau navigable.
The map is a colored copper engraving covering a ball of wood having a diameter of 60 cm.
La carte est une gravure sur cuivre coloriée qui recouvre une boule de bois de 60 cm de diamètre.
As a record of the geographical knowledge of the time, this Hondius terrestrial globe map may justly be referred to as one of the most valuable of the period.
En tant que témoignage des connaissances géographiques de l’époque, cette carte du globe terrestre de Hondius peut à juste titre être considérée comme l’une des plus précieuses de son temps.
A good map is impossible if the board twists.
Il est impossible d’obtenir une bonne carte si la planche se tord.