The resulting marginalization of women, LGBTQ people, and Black, Indigenous and other people of color is a problem that was mostly ignored by the traditional “old cinephilia.”
La marginalisation qui en résulte pour les femmes, les personnes LGBTQ, noires, autochtones et d'autres personnes non blanches a été largement ignorée par la « vieille cinéphilie » traditionnelle.
We decided together to start a political resistance to this ongoing neglect and marginalization by means of caring for Ratna’s films.
Nous avons décidé ensemble d'engager une résistance politique à cette négligence et à cette marginalisation persistantes en prenant soin des films de Ratna.
The research, which preserves the knowledge about decay, is the way to care, to identify, to remember—and to resist marginalization in our historiography.
La recherche qui préserve le savoir sur la dégradation est le moyen de prendre soin, d'identifier, de se souvenir et de résister à la marginalisation dans notre historiographie.
Research into filmic representations of Muslim characters tells a story of tokenization, marginalization, and vilification.
Les recherches sur les représentations filmiques des personnages musulmans racontent une histoire d’inclusion purement symbolique, de marginalisation et de dénigrement.
a gay trans man can experience marginalization due to their sexuality and gender identity.
un homme trans gay peut subir une marginalisation en raison de sa sexualité et de son identité de genre.
Racial marginalization, racism, and xenophobia have also been documented as structural factors for increased HIV risk.
La marginalisation raciale, le racisme et la xénophobie ont aussi été documentés comme facteurs structurels d’augmentation du risque de VIH.
traditional narratives of migrant marginalization and spatial exclusion
des récits traditionnels de marginalisation des migrants et d'exclusion spatiale
Persian nationalism and the Islamization of Iran over the centuries have caused the marginalization of women and non-Persian ethnicities.
Le nationalisme persan et l'islamisation de l'Iran au fil des siècles ont entraîné la marginalisation des femmes et des groupes ethniques non persans.
Even though there are no clear restrictions and bans, women in music do still face implicit and ever present marginalization.
Même en l'absence de restrictions et d'interdictions explicites, les femmes dans la musique subissent toujours une marginalisation implicite et omniprésente.
The experience of marginalization, persecution, or discrimination often creates cognitive and emotional conditions conducive to empathy with other marginalized groups
L'expérience de la marginalisation, de la persécution ou de la discrimination crée souvent des conditions cognitives et émotionnelles propices à l'empathie envers d'autres groupes marginalisés
Seeing the world from different religious perspectives requires and produces empathy and compassion for others' experiences of suffering and marginalization.
Voir le monde depuis différentes perspectives religieuses exige et produit de l'empathie et de la compassion envers les expériences de souffrance et de marginalisation d'autrui.
Yet the cornering of the radio market by iHeartMedia (formerly Clear Channel) has worsened the marginalization independent musicians experience as their opportunities have diminished.
Pourtant, la mainmise d'iHeartMedia (anciennement Clear Channel) sur le marché radiophonique a aggravé la marginalisation des musiciens indépendants, dont les possibilités se sont réduites.
Indigenous students are experiencing in person the marginalization of their knowledge and life experiences, judged as primitive and not functional to the modernization of the country.
Les étudiants autochtones vivent personnellement la marginalisation de leurs savoirs et de leurs expériences de vie, jugés primitifs et sans utilité pour la modernisation du pays.
Designing relationships can shape experiences, activities, and processes to subvert or avoid reinforcing situations of marginalization.
Concevoir des relations peut façonner des expériences, des activités et des processus pour renverser les situations de marginalisation ou éviter de les renforcer.
a response against marginalization, enabling the collective to navigate and adapt to repressive structures.
une riposte à la marginalisation qui permet au collectif d’évoluer dans des structures répressives et de s’y adapter.
In this regard, structural marginalization is not resolved through student activities.
À cet égard, la marginalisation structurelle ne se résout pas par des activités étudiantes.
Dance scholars from the 1980s onward, have considered the marginalization of hereditary artists as a crucial characteristic of the revival movement.
Depuis les années 1980, les spécialistes de la danse considèrent la marginalisation des artistes de tradition héréditaire comme une caractéristique essentielle du mouvement de renouveau.
participants’ experiences of social exclusion, cultural marginalization, and everyday racism encountered during their early schooling years.
les expériences d’exclusion sociale, de marginalisation culturelle et de racisme quotidien vécues par les participants durant leurs premières années de scolarité.
experiences of social exclusion, racism, and cultural marginalization can prompt minority youth to reassert their ethnic identity.
les expériences d’exclusion sociale, de racisme et de marginalisation culturelle peuvent inciter les jeunes des minorités à réaffirmer leur identité ethnique.
ethnic identity search, often triggered by experiences of marginalization or cultural exposure
la recherche d’une identité ethnique, souvent déclenchée par des expériences de marginalisation ou de contact culturel