marked
Exemples
It was in 1810, however, and in the city of New York that the real beginning of deaf-mute education in the United States was marked.
C’est cependant en 1810, et dans la ville de New York, que fut marqué le véritable début de l’éducation des sourds-muets aux États-Unis.
Another marked feature of modern Hinduism is its devil-worship.
Un autre trait marqué de l'hindouisme moderne est son culte du diable.
Though Islam came to India uninvited, and though its pathway has been marked with blood, it has not been without great opportunity to impress the people of this land with its nobility.
Bien que l'islam soit venu en Inde sans y être invité et que son chemin ait été marqué de sang, il n'a pas manqué de grandes occasions d'impressionner le peuple de ce pays par sa noblesse.
Chevers always found clear mucus in the larynx and upper part of trachea, each follicle being marked by a minute globule of mucus.
Chevers trouva toujours du mucus clair dans le larynx et la partie supérieure de la trachée, chaque follicule étant marqué par une minuscule goutte de mucus.
Examination showed signs of asphyxia; blood-vessels engorged, marked œdema of lungs, etc.
L'examen révéla des signes d'asphyxie : vaisseaux sanguins engorgés, œdème pulmonaire marqué, etc.
The next reign is marked by an improvement in the status of the Vicars.
Le règne suivant est marqué par une amélioration du statut des vicaires.
A Prince, whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free People.
Un prince dont le caractère est ainsi marqué par tous les actes qui peuvent définir un tyran est indigne de gouverner un peuple libre.
The chief buildings of Argentan cover a small hill in the midst of scenery in no way strongly marked.
Les principaux édifices d'Argentan couvrent une petite colline au milieu d'un paysage qui n'a rien de fortement marqué.
The extremities are at length seized with a tremor, which is more strongly marked after recovery from a fit of intoxication.
Les extrémités finissent par être prises d'un tremblement, plus marqué après le rétablissement suivant un accès d'ivresse.
The influence on the alvine process is if anything even more marked than that on the assimilative process.
L'effet sur l'évacuation intestinale est, s'il se peut, encore plus marqué que sur le processus d'assimilation.
The influence on the alvine process is if anything even more marked than that on the assimilative process.
L’effet sur l’évacuation intestinale est plutôt encore plus marqué que sur le processus d’assimilation.
Anything soluble and possessing a marked taste was called a salt.
Tout ce qui était soluble et possédait un goût prononcé était appelé sel.
When a fitting is tapped with a left thread it is marked so.
Lorsqu'un raccord est taraudé à gauche, il est marqué en conséquence.
A very slight variation in the size of the bore of a gun-barrel at one of its ends often has a marked effect on its shooting.
Une variation même minime du diamètre de l’âme du canon à l’une de ses extrémités a souvent un effet marqué sur le comportement au tir.
Each vessel that comes in sight of a submarine is a marked vessel, and even if she is the fastest vessel afloat, she may speed unwittingly into a trap set for her by wireless.
Tout navire qui apparaît à la vue d’un sous-marin est un navire marqué ; même le plus rapide à flot peut, sans le savoir, tomber dans un piège tendu pour lui par radio.
Typography has a marked advantage in the greater ease with which printing types are inked.
La typographie présente un avantage marqué : les caractères d’imprimerie s’encrent beaucoup plus facilement.
Altogether there is no doubt that the use of explosives is going to have a marked effect upon farming operations in the near future.
Dans l'ensemble, il ne fait aucun doute que l'usage des explosifs aura un effet marqué sur les travaux agricoles dans un avenir proche.
The reign of John was marked, 1361, by the commencement of the coining of the important _franc d'or_ of fine gold, 63 to the mark = 20 sols. or 1 livre.
Le règne de Jean fut marqué en 1361 par le début de la frappe de l'important franc d'or en or fin, à raison de 63 par marc, égal à 20 sols ou une livre.
During my very first walk into the forest at Batchian, I had seen sitting on a leaf out of reach, an immense butterfly of a dark colour marked with white and yellow spots.
Dès ma toute première promenade dans la forêt de Batchian, j'avais vu, posé sur une feuille hors de portée, un immense papillon de couleur sombre marqué de taches blanches et jaunes.
Originally built in 1304, it became a prey to the fever of building speculation which had marked the career of the elder Wood, of the famous family of Bath architects.
Construit à l'origine en 1304, il fut victime de la fièvre de spéculation immobilière qui avait marqué la carrière de Wood l'Ancien, de la célèbre famille d'architectes de Bath.