mediator
Exemples
the fashion designer assumes the role of social mediator
le designer de mode assume le rôle de médiateur social
The Greek term to metaxu can be translated as intermediary or mediator (as a subject or object) or middle ground (a space or place).
Le terme grec to metaxu peut se traduire par intermédiaire ou médiateur (comme sujet ou objet), ou par terrain intermédiaire (un espace ou un lieu).
Passeur is often translated as “smuggler,” but can also more generally describe one who simply passes something on as an informant or mediator.
Passeur est souvent traduit par « contrebandier », mais peut aussi désigner plus généralement quelqu’un qui transmet simplement quelque chose en tant qu’informateur ou médiateur.
When Kathy first meets Orhan’s parents in 1952, Cavid is also present, purposely acting as mediator between the generations and cultures.
Lorsque Kathy rencontre pour la première fois les parents d’Orhan en 1952, Cavid est lui aussi présent, jouant délibérément le rôle de médiateur entre les générations et les cultures.
listening to the explanations of an art mediator
écouter les explications d’un médiateur artistique
the researcher should be able to act as mediator and interlocutor in this participatory process.
le chercheur devrait pouvoir agir comme médiateur et interlocuteur dans ce processus participatif.
As the mediator between written artefact and actors, the prompter was proclaimed to be the metonymical root of the problem.
En tant que médiateur entre l’artefact écrit et les acteurs, le souffleur fut proclamé racine métonymique du problème.
Importantly, trust not only has a direct impact; it also serves as a powerful mediator and moderator.
Il est important de souligner que la confiance n'a pas seulement un effet direct : elle joue aussi un puissant rôle de médiateur et de modérateur.
Hair becomes a material mediator of social facts and makes health a “paramount norm” of human life
Les cheveux deviennent un médiateur matériel des faits sociaux et font de la santé une « norme primordiale » de la vie humaine
In every myth, as well as those of modernity, follows a mediator, an instrument, a middle ground, or an abnormal category with special powers.
Dans chaque mythe, y compris ceux de la modernité, apparaît un médiateur, un instrument, un terrain intermédiaire ou une catégorie anormale dotée de pouvoirs particuliers.
The ponytail is a mediator that negotiates youthfulness until its inherent contradictions are settled perpetually.
La queue-de-cheval est un médiateur qui négocie la jeunesse jusqu’à ce que ses contradictions inhérentes soient définitivement résolues.
Rather, the shaping of the ponytail into an icon and a mediator with a half-life can naturalize a compromise in the midst of irreconcilable options
La transformation de la queue-de-cheval en icône et en médiateur doté d’une demi-vie peut plutôt naturaliser un compromis au milieu d’options irréconciliables
Poorly defined services are particularly problematic when the mediator has multiple roles, as in family mediation.
Les services mal définis sont particulièrement problématiques lorsque le médiateur assume plusieurs rôles, comme dans la médiation familiale.
When and how must the mediator intervene if there is reason to believe that the interests of the child are endangered?
Quand et comment le médiateur doit-il intervenir s’il y a des raisons de penser que les intérêts de l’enfant sont menacés ?
Although settlement is the goal, mediator performance should be measured using other indicators.
Bien que l’accord soit l’objectif, la performance du médiateur devrait être mesurée à l’aide d’autres indicateurs.
Thus, the outcome that a mediator imposes or suggests can be based on erroneous assumptions.
Ainsi, la solution qu’un médiateur impose ou suggère peut reposer sur des hypothèses erronées.
Family mediation, where both adult parties attempt to resolve issues, including arrangements for their children, with the assistance of a family mediator.
La médiation familiale, dans laquelle les deux parties adultes tentent de régler les questions, y compris l’organisation concernant leurs enfants, avec l’aide d’un médiateur familial.
The underlying idea is that a special mediator, independent of the court, can go further than a judge in efforts to reconcile the parties.
L’idée sous-jacente est qu’un médiateur spécial, indépendant du tribunal, peut aller plus loin qu’un juge dans ses efforts de conciliation des parties.
A prerequisite for success in mediation efforts is that the appointed mediator has experience and/or is appropriately qualified.
Une condition du succès des efforts de médiation est que le médiateur nommé ait de l’expérience et/ou les qualifications appropriées.
The mediator has no authority to impose a solution upon the parties, and the process lacks a system for gathering information and for enabling the parties to argue their cases.
Le médiateur n’a pas le pouvoir d’imposer une solution aux parties, et le processus ne dispose pas d’un système pour recueillir des informations et permettre aux parties de défendre leurs positions.