Saisissez le mot à rechercher

metaphrasing

UK
/ˈmɛtəfreɪzɪŋ/
US
/ˈmɛtəˌfreɪzɪŋ/
metaphrasingnoun
metaphrasings
pl
Traductions
métaphraseTerme littéraire ou technique ; traduction très proche de l’original.
The metaphrasing of ancient texts requires a deep understanding of both the source and target languages.
La métaphrase des textes anciens exige une connaissance approfondie des langues source et cible.
Traductions supplémentaires
paraphraseSens plus général et plus courant ; peut servir à clarifier ou reformuler un texte.
Définitions
The act or process of translating or rephrasing text from one language to another, often with a focus on maintaining the original meaning.
The metaphrasing of ancient texts requires a deep understanding of both the source and target languages.
A restatement of a text or passage, often in a different form or words, to clarify or simplify the original content.
The teacher's metaphrasing of the complex poem helped the students understand its themes better.
Synonymes
translation
rephrasing
paraphrasing
rewording
restating
metaphrasingadjective
more metaphrasing
Comp.
most metaphrasing
Super.
UK
/ˈmɛtəˌfreɪzɪŋ/
US
/ˈmɛtəˌfreɪzɪŋ/
Used attributively to describe methods, approaches, etc.
Traductions
métaphrasiqueTerme rare, de registre technique ou savant.
The team adopted a metaphrasing approach to ensure fidelity to the source text.
L’équipe a adopté une approche métaphrasique pour garantir la fidélité au texte source.
Traductions supplémentaires
paraphrastiquePlus courant que « métaphrasique » ; lié à la reformulation fidèle d’un texte.
Définitions
Relating to or involving the act or process of metaphrasing.
The team adopted a metaphrasing approach to ensure fidelity to the source text.
Synonymes
literal
close
literalistic
verbatim
word-for-word
textual
exact
faithful
metaphraseverb

metaphrasing

ing-form

metaphrased
Past Simple
metaphrased
Past Participle
metaphrasing
ing-form
UK
/ˈmɛtəfreɪz/
US
/ˈmɛtəˌfreɪz/
Traductions
Traductions supplémentaires
métaphraserTerme rare et savant ; s'emploie surtout en traductologie.
Définitions
To translate or express something in a literal or word-for-word manner.
The scholar attempted to metaphrase the ancient text to preserve its original meaning.
Synonymes
render
translate
paraphrase
interpret
metaphrasenoun
Définitions
A literal translation of a text from one language to another, word for word.
The metaphrase of the poem lost its original rhythm and beauty.
The act or process of translating text literally or word-for-word.
He defended metaphrase as a valid method of rendering sacred texts.
Vue d'ensembleExpressionsExemplesExpert IADictionnaires
Active Dictionary Company Limited 7/F, MW Tower, 111 Bonham Strand, Sheung Wan, Hong Kong