migration
Exemples
Migration then is an important element in man's environmental relations.
La migration est donc un élément important des rapports de l’homme avec son environnement.
One cause of the migration which seemed to have been general was low wages.
L’une des causes apparemment générales de la migration était la faiblesse des salaires.
The migration to the West, which had been increasing for years, now became almost a folk movement.
La migration vers l’Ouest, qui s’intensifiait depuis des années, devint alors presque un mouvement populaire.
Right whales are also found off Iceland, though the migration routes to and from Iceland waters are not known.
Les baleines franches se rencontrent aussi au large de l’Islande, bien que les voies de migration vers les eaux islandaises et depuis celles-ci ne soient pas connues.
Right whales, primarily mothers with calves, show up on the Florida coast in the early spring on their slow annual migration to the north.
Les baleines franches, principalement des mères avec leurs petits, apparaissent sur la côte de Floride au début du printemps pendant leur lente migration annuelle vers le nord.
Though the migration has not been as thoroughly described, killer whales apparently begin shifting southwards in autumn.
Bien que la migration n’ait pas été décrite aussi minutieusement, les orques commencent apparemment à se déplacer vers le sud en automne.
The migration of metals from the top of the oxidized zone leaves but a barren cap for erosion.
La migration des métaux depuis le sommet de la zone oxydée ne laisse à l'érosion qu'une couverture stérile.
And if, during the migration, their columns are overtaken by a storm, birds of the most different species will be brought together by common misfortune.
Et si, pendant la migration, leurs colonnes sont surprises par une tempête, le malheur commun réunira des oiseaux des espèces les plus diverses.
Each species is continually tending to enlarge its abode; migration to new abodes is the rule with the slow snail, as with the swift bird;
Chaque espèce tend continuellement à étendre son habitat ; la migration vers de nouveaux habitats est la règle pour le lent escargot comme pour l’oiseau rapide ;
On the other side, it is certain that some smaller birds join the bigger ones for migration.
D’un autre côté, il est certain que certains petits oiseaux se joignent aux plus grands pour la migration.
Whether this double migration be confirmed or not, the fact of a former extension of the ancestor of our horse over Asia, Africa, and America is settled beyond doubt.
Que cette double migration soit confirmée ou non, l’ancienne répartition de l’ancêtre de notre cheval à travers l’Asie, l’Afrique et l’Amérique est un fait établi sans aucun doute.
Water and oil are naturally in contact in the subsurface as a result of hydrocarbon formation and migration processes.
L’eau et le pétrole sont naturellement en contact dans le sous-sol en raison des processus de formation et de migration des hydrocarbures.
Migration creates an intensified performative effect because people must navigate through different cultural scripts, which often clash with each other in their everyday activities.
La migration intensifie l’effet performatif, car les personnes doivent naviguer entre différents scénarios culturels, qui se heurtent souvent dans leur vie quotidienne.
The hypothetical connections between anthropogenic climate change, violent conflict, and migration have garnered a lot of attention over the years.
Les liens hypothétiques entre changement climatique anthropique, conflits violents et migration ont suscité beaucoup d’attention au fil des ans.
Migration decisions, however, are complex and not determined by environmental factors alone.
Les décisions de migration sont toutefois complexes et ne sont pas déterminées par les seuls facteurs environnementaux.
Migration also is not a new phenomenon in Syria.
La migration n’est pas non plus un phénomène nouveau en Syrie.
As mentioned above, migration is often seen as a security issue per se, especially with regard to migration to the Global North.
Comme indiqué plus haut, la migration est souvent perçue en soi comme un enjeu de sécurité, en particulier vers le Nord global.
Economy-related phenomena have substantial effects on migration decisions.
Les phénomènes économiques ont des effets importants sur les décisions de migration.
Among the most prominent socio-political drivers of migration are political violence, war, discrimination, and persecution.
Parmi les principaux facteurs sociopolitiques de migration figurent la violence politique, la guerre, la discrimination et la persécution.
Over the years, seasonal migration became a common livelihood strategy.
Au fil des ans, la migration saisonnière est devenue une stratégie courante de subsistance.