Exemples
Cobra poison was mixed with a weak solution of iodine, and a quantity equal to half a mgrm. was injected into a chicken.
Du venin de cobra fut mélangé à une solution faible d'iode, puis une quantité équivalant à un demi-milligramme fut injectée à un poulet.
The cobra venom was mixed with a feebly alkaline solution of pyrogallic acid, and injected subcutaneously into a chicken.
Le venin de cobra fut mélangé à une solution faiblement alcaline d'acide pyrogallique et injecté sous la peau d'un poulet.
The sulphide of antimony thus mixed with sulphur can, if it is thought necessary, be freed from the sulphur by repeated exhaustion with bisulphide of carbon.
Le sulfure d'antimoine ainsi mélangé au soufre peut, si nécessaire, en être débarrassé par des extractions répétées au sulfure de carbone.
Flax seed has been mixed with corn for making bread, but it proved indigestible and hurtful to the stomach.
On a mélangé des graines de lin aux céréales pour faire du pain, mais elles se sont révélées indigestes et nuisibles à l'estomac.
The alcohol is a thin liquid which, mixed with the water, remains in the grape-juice.
L'alcool est un liquide fluide qui, mélangé à l'eau, reste dans le jus de raisin.
The Sillajeet is often mixed with lime, but the adulteration is discovered by the change of color.
Le Sillajeet est souvent mélangé à de la chaux, mais la falsification se reconnaît au changement de couleur.
In the gas or oil engine the fuel is brought into contact and mixed with the working fluid, which is air.
Dans un moteur à gaz ou à huile, le combustible est mis en contact et mélangé au fluide moteur, qui est l’air.
That tin in the time of Pliny was mixed with lead, and in various proportions, we are told by himself.
Pline lui-même nous apprend qu’à son époque l’étain était mélangé au plomb en diverses proportions.
When acid is used, it is therefore necessary to work fast after the oxides are mixed with sulphuric acid to form the paste.
Lorsqu’on utilise de l’acide, il faut donc travailler rapidement après avoir mélangé les oxydes à l’acide sulfurique pour former la pâte.
The carbon monoxide is valuable as a heating agent, and when mixed with air forms an explosive mixture.
Le monoxyde de carbone est précieux comme combustible de chauffage et, mélangé à l’air, forme un mélange explosif.
The microscopic examination of any early ink will show that the black is not fine and not thoroughly mixed with proper drying oil.
L’examen microscopique de toute encre ancienne montre que le pigment noir n’est pas finement broyé ni bien mélangé à une huile siccative adaptée.
in grey cast iron the carbon is principally in the free state, that is, simply mixed mechanically with the iron.
dans la fonte grise, le carbone est principalement libre, c'est-à-dire simplement mélangé mécaniquement au fer.
The ether solution is separated and evaporated to dryness in a beaker, the residue being mixed with 0·1 gramme of resorcin and 4-5 drops of concentrated sulphuric acid (Börnsteins test).
La solution éthérée est séparée et évaporée à sec dans un bécher ; le résidu est mélangé à 0,1 gramme de résorcine et 4 à 5 gouttes d'acide sulfurique concentré (test de Börnstein).
The residue is then mixed with water and subjected to a steam pressure of from three to four atmospheres, which converts the starch into a soluble body known as amylo-dextrine.
Le résidu est ensuite mélangé à l'eau et soumis à une pression de vapeur de trois à quatre atmosphères, transformant l'amidon en substance soluble appelée amylodextrine.
It is illegal to sell or expose for sale artificially dyed and pulverised cacao, and also such as has been mixed with starch meals, foreign fats or any other foreign ingredients.
Il est illégal de vendre ou d'exposer du cacao artificiellement coloré et pulvérisé, ou mélangé à des farines amylacées, graisses ou autres ingrédients étrangers.
Then the acetylene (C_{2}H_{2}) is mixed with oxygen in the blowpipe and burnt, under which conditions the pent-up heat, borrowed originally from the electric furnace, is brought into play.
L’acétylène (C₂H₂) est ensuite mélangé à l’oxygène dans le chalumeau et brûlé ; la chaleur emmagasinée, empruntée à l’origine au four électrique, entre alors en jeu.
The first layer is a two-centimetre-thick coarse mud plaster of greyish-brown colour, mixed with sand and rice husks.
La première couche est un enduit grossier en terre de deux centimètres d'épaisseur, de couleur brun grisâtre, mélangé à du sable et à des balles de riz.
A small amount of acrylic resin was incorporated into the freshly mixed joint mortar – especially in smaller joints – to enhance adhesion.
Une petite quantité de résine acrylique a été incorporée au mortier de jointoiement fraîchement mélangé, surtout pour les petits joints, afin d'améliorer l'adhérence.
Ultramarine blue was often mixed with lead white to obtain different shades.
Le bleu outremer était souvent mélangé à du blanc de plomb pour obtenir différentes nuances.
Carbon black can be mixed with indigo and ochres to achieve different hues
Le noir de carbone peut être mélangé à de l’indigo et à des ocres pour obtenir différentes teintes