modest
Exemples
Bubble-periods, with their panics and commercial crises, will again become infrequent; steady modest industry will take the place of gambling speculation.
Les périodes de bulles, avec leurs paniques et leurs crises commerciales, redeviendront rares ; un labeur régulier et modeste remplacera la spéculation hasardeuse.
Her appearance in society is both modest and self-respecting.
Son maintien en société est à la fois modeste et digne.
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
Et après que Brahma a passé sa modeste journée, tout est détruit et Sa Divinité passe une période égale dans le sommeil et le repos.
Some writers seem to think that the private castle was a modest little thing which was content to blush unseen.
Certains auteurs semblent croire que le château privé était une modeste petite chose qui se contentait de rougir sans être vue.
I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour:
Je pense que c’est un calcul fort modeste que de dire que les neuf dixièmes des produits de la terre utiles à la vie humaine sont les effets du travail :
It would be difficult to imagine a dress more modest and beautiful.
Il serait difficile d'imaginer un vêtement plus modeste et plus beau.
for he was deferential to the great men, modest with his equals, and courteous to his inferiors.
car il était déférent envers les grands, modeste avec ses égaux et courtois envers ses inférieurs.
Whereas the peach is a stocky tree, prolific and profitable to its owner, for to its unadmired and modest blossom succeedeth a toothsome fruitage.
Le pêcher, lui, est un arbre robuste, fécond et profitable à son maître, car à sa fleur modeste et peu admirée succède un fruit savoureux.
In the south side, plain, rounded windows give a glimmering light, and over each projects an arch, the modest decoration of the walls.
Du côté sud, de simples fenêtres arrondies diffusent une lumière vacillante, et au-dessus de chacune fait saillie un arc, modeste décoration des murs.
Nothing could be more quaintly old and modest than the baptistery of Riez.
Rien ne pourrait être plus pittoresquement ancien et modeste que le baptistère de Riez.
She is described as elegant, “petite,” sweet in her disposition, and modest in her demeanour.
On la décrit comme élégante, « petite », douce de caractère et modeste dans ses manières.
The aim of this modest work is to offer to the medical profession a short account of the history of Coca, and of the investigations which it has called forth up to the present day.
Le but de ce modeste ouvrage est d’offrir au corps médical un bref aperçu de l’histoire de la coca et des recherches qu’elle a suscitées jusqu’à ce jour.
The man has been ground in the mill for a year; his modest life has left him no time for enjoyment, and his ideas of all pleasure are crude.
Cet homme a été broyé par la meule pendant un an; sa vie modeste ne lui a laissé aucun temps pour le plaisir, et toutes ses idées sur les jouissances sont frustes.
A man of genius may very well be chaste, modest, unselfish, and retiring.
Un homme de génie peut fort bien être chaste, modeste, désintéressé et réservé.
She was a charming girl, so beautiful, so clever, and yet so modest.
C'était une charmante jeune fille, si belle, si intelligente et pourtant si modeste.
What we should seek in our farm-villages is the most modest simplicity, shining with the polish of an affectionate care.
Ce que nous devons rechercher dans nos villages agricoles, c'est la simplicité la plus modeste, brillant du lustre de soins affectueux.
The movement toward vocational guidance is externally still rather modest and confined to very narrow circles, but it is rapidly spreading and is not without significant achievements.
Le mouvement en faveur de l'orientation professionnelle paraît encore modeste et limité à des cercles restreints, mais il s'étend rapidement et a déjà obtenu des résultats appréciables.
With modest confidence present your capabilities.
Présentez vos capacités avec une confiance modeste.
At first many strange ideas about the X-rays got afloat, attributing to them powers which would have surprised even their modest discoverer.
Au début, de nombreuses idées étranges circulèrent au sujet des rayons X, auxquels on attribuait des pouvoirs qui auraient surpris même leur modeste découvreur.
The company has paid off all its debenture debt, and its modest share capital receives the benefit of all profits.
La compagnie a remboursé toute sa dette obligataire, et son modeste capital-actions bénéficie de l’intégralité des bénéfices.