morality
Exemples
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Car la police ne peut jamais devenir l'instrument d'une morale du cœur, et toute la répression du monde ne peut toucher que la surface de la vie.
This is unexpected, as Islam has always stood for a worthy ethical standing, while Hinduism has, from time immemorial, divorced morality from piety.
C'est inattendu, car l'islam a toujours défendu une position morale digne, tandis que l'hindouisme a, de temps immémorial, séparé la moralité de la piété.
Some philosophers and historians have said, or have hinted, that the strictness of female morality was increased or diminished simply by the distance of a country from the equator.
Certains philosophes et historiens ont dit, ou laissé entendre, que la rigueur de la morale féminine augmentait ou diminuait simplement selon la distance d'un pays à l'équateur.
Not indeed that the equality of conditions can ever succeed in making men chaste, but it may impart a less dangerous character to their breaches of morality.
Non que l'égalité des conditions puisse jamais rendre les hommes chastes, mais elle peut donner un caractère moins dangereux à leurs manquements à la morale.
Law, morality, religion, are to him so many bourgeois prejudices, behind which lurk in ambush just as many bourgeois interests.
Le droit, la morale et la religion sont pour lui autant de préjugés bourgeois, derrière lesquels se tiennent en embuscade autant d’intérêts bourgeois.
America is unique in the fact that although we have colonial possessions, we do not have a double standard of morality.
L'Amérique a ceci d'unique que, bien que nous possédions des colonies, nous n'appliquons pas une double norme morale.
The face of morality was not set against drinking.
La morale ne s'opposait pas à la boisson.
Only in man is morality, and man created it--a code of action that makes toward living and that is of the lesser order of truth.
La morale n'existe que chez l'homme, qui l'a créée : un code de conduite qui favorise la vie et relève d'un ordre inférieur de vérité.
The balance sheet reigns; and the balance sheet is an exacting ruler, even if it has triumphed over common decency, over common morality, over common humanity.
Le bilan comptable règne, et c’est un maître exigeant, même s’il a triomphé de la simple décence, de la morale et de l’humanité.
Why, in the name of morality, were such powerful impulses and desires bestowed upon us?
Pourquoi, au nom de la morale, nous a-t-on donné des pulsions et des désirs si puissants ?
Morality is a matter of longitude and time.
La morale varie selon le lieu et l'époque.
Sexual morality is a complex affair, in which the habit of self-control in many other activities of life plays an important part.
La morale sexuelle est une affaire complexe, où l'habitude de la maîtrise de soi dans bien d'autres activités joue un rôle important.
Of late so many sad things have been witnessed in public and private life that one is tempted to doubt whether abstract morality is of any use whatever in the world.
On a vu récemment tant de choses tristes dans la vie publique et privée qu'on est tenté de douter que la morale abstraite ait la moindre utilité au monde.
Yes; the betting-ring is a bad school of morality, and the man who goes there as a fool and a victim too, often blossoms into a rogue and a plunderer.
Oui, le milieu des paris est une mauvaise école de morale, et celui qui y vient en sot et en victime devient souvent un escroc et un détrousseur.
Every member of the women's rights movement was pictured as a George Sand in her absolute disregard of morality.
Chaque membre du mouvement pour les droits des femmes était dépeinte comme une George Sand dans son mépris absolu de la morale.
In short, emancipation stood only for a reckless life of lust and sin; regardless of society, religion and morality.
Bref, l'émancipation ne représentait qu'une vie effrénée de luxure et de péché, sans égard pour la société, la religion et la morale.
On the other hand, there are numerous laws on the statute books, still unrepealed and unenforceable because the acts treated of are no longer held to be offences against morality.
D'autre part, les codes contiennent de nombreuses lois toujours en vigueur mais inapplicables, car les actes qu'elles visent ne sont plus considérés comme des atteintes à la morale.
But, though "positive morality" may not be the best phrase to describe such a code of rules, the distinction insisted on by Austin is unimpeachable.
Toutefois, même si « morale positive » n'est peut-être pas la meilleure expression pour décrire un tel code de règles, la distinction défendue par Austin est irréprochable.
For morality itself is not a science, but an art; not truths, but rules.
Car la morale elle-même n'est pas une science, mais un art ; non des vérités, mais des règles.
A Tract of Morality, Politicks, or Criticism, and even a Piece of Oratory, supposing the Author qualify'd otherwise for those Performances, shall be the better for being compos'd by a Geometrician.
Un traité de morale, de politique ou de critique, et même un discours, à supposer l’auteur par ailleurs qualifié pour ces ouvrages, seront meilleurs s’ils sont composés par un géomètre.