Exemples

In the States of New England the legislative authority embraces more subjects than it does in France

Dans les États de la Nouvelle-Angleterre, l'autorité législative embrasse plus de sujets qu'en France.

The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators

Les paroles d'un homme fort, qui pénètrent au milieu des passions d'une assemblée qui écoute, ont plus de puissance que les vociférations de mille orateurs.

In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.

Dans aucun pays au monde le principe de l'association n'a été utilisé avec plus de succès ni appliqué avec autant de rigueur à une multitude d'objets différents qu'en Amérique.

Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys

La liberté, au contraire, engendre bien plus de bénéfices qu’elle n’en détruit.

There is more calculation, even in the impulses of bravery, than is generally attributed to them

Il y a plus de calcul, même dans les élans de bravoure, qu'on ne leur attribue généralement.

The coast of the United States, from the Bay of Fundy to the Sabine River in the Gulf of Mexico, is more than two thousand miles in extent.

La côte des États-Unis, depuis la baie de Fundy jusqu'à la rivière Sabine dans le golfe du Mexique, s'étend sur plus de deux mille milles.

The witness, who was a candidate on the Republican ticket, swears that not more than 360 votes were cast.

Le témoin, qui était candidat sur la liste républicaine, jure que pas plus de 360 votes ont été exprimés.

Whenever any person subscribed more than four hundred pounds, he was allowed to pay the excess in eight quarterly payments beginning with the 24th of June, 1663.

Chaque fois qu'une personne souscrivait plus de quatre cents livres, elle était autorisée à payer l'excédent en huit versements trimestriels à compter du 24 juin 1663.

The Alleged Offence purports to have been committed more than four years ago.

L’infraction présumée aurait été commise il y a plus de quatre ans.

Only a few days ago more than 1000 people left here for the north and west.

Il y a quelques jours seulement, plus de 1 000 personnes sont parties d'ici vers le nord et l'ouest.

I like your paper and would like to see more of Mobile news in it.

J'aime votre journal et je voudrais y lire davantage de nouvelles de Mobile.

There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.

Il existe une particularité du capitalisme moderne qui permet aux grands capitalistes de contrôler beaucoup plus de richesses qu’ils n’en possèdent.

In 1854 there were not more than twenty-five millionaires in New York City, their total fortunes aggregating $43,000,000.

En 1854, il n’y avait pas plus de vingt-cinq millionnaires à New York, leur fortune totale s’élevant à 43 000 000 $.

New York City alone is said to have over two thousand millionaires, and the United States more than five thousand.

On estime que la ville de New York compte à elle seule plus de deux mille millionnaires, et les États-Unis plus de cinq mille.

We have more riches than any Nation ever had before; we have less good of them than any Nation ever had before.

Nous avons plus de richesses qu'aucune nation n'en eut jamais ; nous en tirons moins de bien qu'aucune nation n'en tira jamais.

We must have more Wisdom to govern us, we must be governed by the Wisest, we must have an Aristocracy of Talent! cry many.

Il nous faut plus de sagesse pour nous gouverner, les plus sages doivent nous gouverner, il nous faut une aristocratie du talent ! s'écrient beaucoup de gens.

There are no words more; but a black line, and leaves of blank paper.

Il n'y a plus de mots ; mais une ligne noire et des feuilles de papier vierge.

Thou hast already more 'religion' than thou makest use of.

Tu as déjà plus de « religion » que tu n’en utilises.

It stretches from a point not far from Alexandria, in a south-easterly direction, and following its tortuous course, is more than fifty miles in length.

Il s'étend d'un point non loin d'Alexandrie, dans une direction sud-est, et suivant son cours tortueux, il a plus de cinquante milles de longueur.

Scientifically organized labour of the future will exhibit more variety and give fuller expression to the many-sidedness of man.

Le travail scientifiquement organisé du futur présentera plus de variété et donnera une expression plus complète aux multiples facettes de l’homme.

...