Men paced the deck with soft and muffled tread, speaking only in whispers, as if a loud or heavy footfall might snap the vital cord.
Les hommes arpentaient le pont d'un pas léger et étouffé, ne parlant qu'à voix basse, comme si un pas bruyant ou pesant pouvait rompre le cordon vital.