myth
Exemples
The Marx assailed by Mr. Mallock, and numerous critics like him, is a myth.
Le Marx attaqué par M. Mallock et par de nombreux critiques comme lui est un mythe.
He invented the heroic myth.
Il inventa le mythe héroïque.
The hero was a man who by himself had slain the father—the father who still appeared in the myth as a totemistic monster.
Le héros était un homme qui avait tué à lui seul le père, ce père qui apparaissait encore dans le mythe comme un monstre totémique.
The myth, then, is the step by which the individual emerges from group psychology.
Le mythe est donc le pas par lequel l'individu sort de la psychologie des groupes.
The first myth was certainly the psychological, the hero myth; the explanatory nature myth must have followed much later.
Le premier mythe fut certainement le mythe psychologique, celui du héros ; le mythe explicatif de la nature a dû suivre beaucoup plus tard.
The lie of the heroic myth culminates in the deification of the hero.
Le mensonge du mythe héroïque culmine dans la divinisation du héros.
Chigi lent him his favourite manuscript, the Myth of Psyche, translated from Apuleius, which he declared Raphael must one day paint for him.
Chigi lui prêta son manuscrit favori, le Mythe de Psyché traduit d'Apulée, que Raphaël, déclara-t-il, devrait un jour peindre pour lui.
The myth relates that Athena was born in an instant, by springing forth from the head of Zeus, or Jupiter, fully armed.
Le mythe raconte qu’Athéna naquit en un instant, jaillissant tout armée de la tête de Zeus, ou Jupiter.
Very often--so ran the myth--the boy, by reason of his steadiness and application, married his employer's daughter.
Très souvent, selon le mythe, le garçon, grâce à sa constance et à son application, épousait la fille de son employeur.
Some of the Australian tribes have a myth that fire came from the breaking of a staff held in the hands of an old man's daughter.
Certaines tribus australiennes ont un mythe selon lequel le feu naquit de la rupture d'un bâton tenu dans les mains de la fille d'un vieil homme.
The myth that fire was stolen from heaven by a hero is not confined to the Greeks; it is scattered among the traditions of all nations.
Le mythe selon lequel un héros vola le feu au ciel ne se limite pas aux Grecs ; il se retrouve dans les traditions de toutes les nations.
As the roc has proved a myth, one questions whether a saddle bird may not be evolved by judicious breeding.
Le roc s’étant révélé un mythe, on se demande si une sélection judicieuse ne pourrait pas produire un oiseau de selle.
So, with the growth of Big Business during the last quarter of a century, we have built up the modern myth of the Big Business Man.
Ainsi, avec l’essor des grandes entreprises au cours du dernier quart de siècle, nous avons créé le mythe moderne du grand homme d’affaires.
Since 1972, FESPACO has awarded the grand prize of the Stallion of Yennenga, in reference to a Mossi myth.
Depuis 1972, le FESPACO décerne le grand prix de l’Étalon de Yennenga, en référence à un mythe mossi.
In Apuleius’ tale, Psyche (in Greek: soul) is a beautiful woman in love with Cupid and the myth represents the reconstruction of a unity through sentiment.
Dans le récit d’Apulée, Psyché (en grec : âme) est une belle femme amoureuse de Cupidon, et le mythe représente la reconstruction d’une unité par le sentiment.
The dangers courted by a curious woman are widely documented in myth and literature: Eve, Pandora, Psyche, Briar Rose, Bluebeard’s nameless wife.
Les dangers auxquels s’expose une femme curieuse sont largement documentés dans le mythe et la littérature : Ève, Pandore, Psyché, Rose d’Épine, l’épouse sans nom de Barbe-Bleue.
The myth of Aristaios provides a connection between ancient sources referring to myths and settlement evidence (Diod. 4.82.1–6).
Le mythe d’Aristée établit un lien entre les sources antiques relatant des mythes et les traces d’occupation (Diod. 4.82.1–6).
Maggic considers the assumption that science was ‘neutral’ as a cultural myth, as scientists constantly take sides.
Maggic considère l’hypothèse d’une science « neutre » comme un mythe culturel, puisque les scientifiques prennent constamment parti.
Burgos’s death in anonymity on an East Harlem street opens up a space for the creation of the Burgos myth.
La mort de Burgos dans l'anonymat d'une rue d'East Harlem ouvre un espace pour la création du mythe de Burgos.
In the end, it is her death in anonymity that opens the path for the creation of both the Burgos myth and the Burgos icon.
En fin de compte, c'est sa mort dans l'anonymat qui ouvre la voie à la création du mythe de Burgos comme de l'icône Burgos.