native
Exemples
On August 25, 1611, the Dutch made a treaty with a native prince by which a place called Maurée was ceded to them.
Le 25 août 1611, les Hollandais passèrent un traité avec un prince indigène par lequel un lieu appelé Maurée leur fut cédé.
the surname de Brakelonda indicates a native of St. Edmundsbury itself, Brakelond being the known old name of a street or quarter in that venerable Town.
le nom de famille de Brakelonda indique un natif de Saint-Edmundsbury lui-même, Brakelond étant l'ancien nom connu d'une rue ou d'un quartier de cette vénérable ville.
During times of sickness, the native doctor is in requisition.
En cas de maladie, on fait appel au médecin indigène.
There is also a native Pastorate of 1100 ordained men, with a total Indian agency of 26,000 men and women.
Il existe aussi un pastorat indigène de 1100 hommes ordonnés, avec un personnel indien total de 26 000 hommes et femmes.
In a struggle that is free for all and to the death, the native grabs all the shiniest stakes.
Dans une lutte ouverte à tous et à mort, le natif du pays s'empare de tous les enjeux les plus brillants.
That credit belongs to Gutenberg, a native of Mainz, but Caxton was the first who brought the art to England and printed English books.
Ce mérite revient à Gutenberg, natif de Mayence, mais Caxton fut le premier à apporter cet art en Angleterre et à imprimer des livres anglais.
The common Caraway is a herb of the umbelliferous order found growing on many waste places in England, though not a true native of Great Britain.
Le carvi commun est une plante de la famille des ombellifères qui pousse dans de nombreux terrains vagues d'Angleterre, sans être véritablement indigène de Grande-Bretagne.
The Oat is a native of Britain in its wild and uncultivated form, and is distinguished by the spikelets of its ears hanging on slender pedicels.
L'avoine, sous sa forme sauvage et non cultivée, est indigène en Grande-Bretagne et se distingue par les épillets de ses épis suspendus à de minces pédicelles.
The Yew tree (Taxus baccata) occurs in mountainous woods and rocky glens about Britain, but is rare as of native growth.
L'if (Taxus baccata) se rencontre dans les bois montagneux et les ravins rocheux de Grande-Bretagne, mais il y est rare à l'état indigène.
Myall, a native Austrian wood of a very dark color, hard and of good grain has many excellent qualities for pipes, but is brittle.
Le myall, bois indigène d’Autriche très sombre, dur et de beau grain, possède de nombreuses qualités pour les pipes, mais il est cassant.
People begin to wonder why every creature, whether of native or foreign origin, should flourish in America, except man.
On commence à se demander pourquoi toute créature, indigène ou étrangère, prospère en Amérique, sauf l'homme.
German possesses exactly the same number of native words in its numeral scale as English
L'allemand possède dans sa série de nombres exactement autant de mots d'origine autochtone que l'anglais
iron is not found native, that is, as metal, but has to be extracted from its ores
Le fer ne se trouve pas à l’état natif, c’est-à-dire sous forme métallique, mais doit être extrait de ses minerais.
Thus Aetius, who lived in the fifth century, remarks, that when fossil, or as we say at present native salt, is employed, ammoniac or Cappadocian ought to be chosen.
Aétius, qui vécut au Ve siècle, remarque que, lorsqu’on emploie du sel fossile, ou du sel natif comme on dit aujourd’hui, il faut choisir le sel ammoniac ou celui de Cappadoce.
Native saltpetre is so rare, that Cronstedt was not acquainted with it.
Le salpêtre natif est si rare que Cronstedt ne le connaissait pas.
Steel is not found native, but is a compound of iron and carbon and is produced artificially.
L'acier ne se trouve pas à l'état natif, mais est un composé de fer et de carbone et est produit artificiellement.
The Honorable John Smith, formerly a member of the State Senate, was a native of this town.
L'honorable John Smith, ancien membre du Sénat de l'État, était natif de cette ville.
I accordingly went into the native town, and could only find two boats for hire, one much larger than I required, and the other far smaller than I wished.
Je me rendis donc dans la ville indigène et ne trouvai que deux bateaux à louer : l'un bien plus grand que nécessaire, l'autre beaucoup plus petit que je ne le souhaitais.
It sometimes amuses me to observe how, a few days after I have taken possession of it, a native hut seems quite a comfortable home.
Il m'amuse parfois de constater que, quelques jours après que j'en ai pris possession, une hutte indigène semble un foyer tout à fait confortable.
A native of Tiverton, he began life as an errand-boy.
Natif de Tiverton, il commença sa vie professionnelle comme garçon de courses.