net
Exemples
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
Les problèmes que chaque nouvelle génération doit combattre et qu’elle peut le moins surmonter sont les fardeaux du passé, qui nous tiennent tous dans un filet.
By this time her back was covered with long welts, intersecting each other like net work.
À ce moment-là, son dos était couvert de longues zébrures qui se croisaient comme un filet.
A man of unsound mind twisted a fishing-net firmly around his neck several times; it remained secure without the aid of a knot.
Un homme atteint de troubles mentaux enroula fermement plusieurs fois un filet de pêche autour de son cou ; celui-ci resta fixé sans nœud.
Woman, hung herself with a piece of sheep-net band; cut down before death.
Une femme se pendit avec une bande de filet à moutons ; elle fut décrochée avant de mourir.
One wretch goes under, but the stock of human folly is unlimited, and the shoal of gudgeons moves steadily into the bookmaker's net.
Un malheureux sombre, mais la sottise humaine est sans limites, et le banc de crédules avance toujours vers le filet du bookmaker.
It will be unnecessary to record the various difficulties, financial and administrative, which attended the construction of the first net-work of French railways.
Il est inutile de relater les diverses difficultés financières et administratives qui ont accompagné la construction du premier réseau de chemins de fer français.
Were the net formed in the same manner as a stocking, a single mesh, if torn, would suffer it to pass through.
Si le filet était tricoté comme un bas, le poisson pourrait passer à travers dès qu’une seule maille se déchirerait.
The verbal casting-net is thrown in vain over these evanescent, inferential relations.
Le filet des mots est jeté en vain sur ces relations fugaces, que l’on ne peut que déduire.
Devices have also been developed which enable a torpedo to dive under a net and explode under a ship's bottom by a slightly delayed detonator.
On a également mis au point des dispositifs permettant à une torpille de passer sous un filet et d’exploser sous la coque d’un navire grâce à un détonateur légèrement retardé.
Though the Casting-net has never been used in warfare, it was one of the favourite implements in gladiatorial combats among the Romans.
Bien que le filet de jet n’ait jamais été employé à la guerre, il comptait parmi les armes favorites des combats de gladiateurs chez les Romains.
When the two met in combat, the Retiarius tried to fling his net over his adversary, and if he succeeded, the fate of the latter was sealed.
Lorsque les deux gladiateurs s’affrontaient, le rétiaire tentait de jeter son filet sur son adversaire ; s’il y parvenait, le sort de celui-ci était scellé.
But that the rod and baited line, as well as the net, should have existed in Nature long before man came on earth, is not so well known.
On sait moins que la ligne munie d’un appât, tout comme le filet, existait dans la nature bien avant l’apparition de l’homme sur terre.
Even the bees themselves fall victims to the Galleria-moth, for the silken tunnels are driven through and through the combs, enveloping the broad cells as in the meshes of a net.
Les abeilles elles-mêmes deviennent victimes de la fausse teigne : ses galeries soyeuses sillonnent les rayons et enveloppent les grandes cellules comme les mailles d’un filet.
In a few seconds the bag was empty and collapsed on the top of the net thus forming an effective parachute.
En quelques secondes, le sac fut vide et s’affaissa sur le dessus du filet, formant ainsi un parachute efficace.
I however deferred inquiry till I had seen the neighbouring forest, and immediately started off with two men, net, and guns, along a path at the back of the house.
Je remis toutefois mes questions à plus tard, après avoir vu la forêt voisine, et partis aussitôt avec deux hommes, filet et fusils, par un sentier derrière la maison.
When clay is that dry, the easiest way to clean it is using a net that retains the undesirable waste.
Lorsque l'argile est aussi sèche, le moyen le plus simple de la nettoyer consiste à utiliser un filet qui retient les résidus indésirables.
Thought and design processes flow according to a rhizomatic net (Deleuze and Guattari) [18].
Les processus de pensée et de conception s'écoulent selon un réseau rhizomatique (Deleuze et Guattari) [18].
Seven bodies powdered in white dangled upside down from a large net made of thick ropes hung over the entire stage.
Sept corps poudrés de blanc pendaient la tête en bas d’un grand filet de cordes épaisses suspendu au-dessus de toute la scène.
Caught in a fishing net, grimacing and writhing on the floor, Muramatsu was surrounded by male and female dancers painted white.
Pris dans un filet de pêche, grimaçant et se tordant sur le sol, Muramatsu était entouré de danseurs et de danseuses peints en blanc.
Without the safety net of a gallery of images and ready-made solutions, the students had to find their own way.
Sans le filet de sécurité d'une galerie d'images et de solutions toutes faites, les étudiants durent trouver leur propre voie.