next
Exemples
The caretaker was a harpooner who intended sailing next voyage on the whale ship Bonanza.
Le gardien était un harponneur qui comptait embarquer pour le prochain voyage du baleinier Bonanza.
The pipe is one of the points of difference between the hod-carrier content with his lot and the hod-carrier who means to get into bricklaying next spring.
La pipe est l'une des différences entre le porteur de mortier satisfait de son sort et celui qui compte devenir maçon au printemps prochain.
Where will next year's autumn find us?
Où nous trouvera l'automne prochain ?
It was fun to look at books, to touch them, to think of the next purchase.
C’était un plaisir de regarder les livres, de les toucher et de songer au prochain achat.
There is no telling in what direction the next development will be.
Il est impossible de prévoir dans quelle direction se fera le prochain progrès.
It would not be too much to say that, were we to revert next year to the practices of our grandfathers, we should starve in the year following.
Il ne serait pas exagéré d’affirmer que, si nous revenions l’an prochain aux pratiques de nos grands-pères, nous mourrions de faim l’année suivante.
The seed of the next advance in science can only germinate as the dry husk decays, within which its potentiality was secretly developed.
La graine du prochain progrès scientifique ne peut germer qu’à mesure que se décompose l’enveloppe sèche où elle s’est secrètement formée.
The next daring aëroplanist to arouse the world of aviation was Henri Farman, also a votary of the wheel-mounted flyer.
Le prochain aviateur audacieux à émouvoir le monde de l’aviation fut Henri Farman, lui aussi partisan de l’appareil volant sur roues.
I shall despise you forever if you don't change your conduct towards me, and send me a letter of apology on Monday next.
Je te mépriserai toujours si tu ne changes pas de conduite envers moi et ne m'envoies pas une lettre d'excuses lundi prochain.
The warm, brooding days are full of life and thoughts of life to come, ripening seeds with next summer in them or a hundred summers.
Les journées chaudes et couveuses sont pleines de vie et de pensées de la vie à venir, mûrissant des graines qui renferment l’été prochain, ou cent étés.
A grand musical festival, which was to have taken place in Paris on Thursday next, has been postponed till the beginning of October.
Un grand festival musical qui devait avoir lieu à Paris jeudi prochain a été reporté au début d'octobre.
If I could enter her in the races next year she'd stand a chance to win over anything there'll be in the field--then these men would fall over themselves to back me.
Si je pouvais l’inscrire aux courses l’an prochain, elle aurait une chance de battre tous les concurrents ; alors ces hommes se bousculeraient pour me soutenir.
Surveys in 1940 show that 60 percent of the home furnishings customers of the country shift to another store for their "next" purchase.
Les enquêtes de 1940 montrent que 60 pour cent des clients du pays achetant des articles d'ameublement changent de magasin pour leur « prochain » achat.
The next object of interest seen from the river is the ruin of Restormel Castle, on the summit of a bold headland a mile from Lostwithiel.
Le prochain site intéressant visible depuis la rivière est la ruine du château de Restormel, au sommet d'un promontoire escarpé à un mille de Lostwithiel.
he never knows what may be disclosed at the next turning, for Shrewsbury is pre-eminently a town of pleasant architectural surprises.
Il ne sait jamais ce qui peut se révéler au prochain tournant, car Shrewsbury est par excellence une ville d'agréables surprises architecturales.
I go to Town next Friday, and should be obliged to you for your answer to this letter.
Je vais en ville vendredi prochain et vous serais obligé de répondre à cette lettre.
I shall write to Mr. Cadell by next post.
J’écrirai à M. Cadell par le prochain courrier.
Before leaving for our next show in Paris, I got very ill.
Avant de partir pour notre prochain spectacle à Paris, je suis tombée très malade.
Climbers often pause between movements and think about the next hard movement before going for it, this is fully part of what climbing is about.
Les grimpeurs s’arrêtent souvent entre les mouvements et réfléchissent au prochain mouvement difficile avant de le tenter ; cela fait pleinement partie de l’escalade.