nonetheless
Exemples
Nonetheless, for a serious game to work, there has to be a narrative.
Néanmoins, pour qu’un jeu sérieux fonctionne, il doit comporter un récit.
French interest in butoh nonetheless has persisted since its arrival, lasting for almost forty years.
L’intérêt français pour le butô persiste néanmoins depuis son arrivée, depuis presque quarante ans.
Nonetheless, the institutional basis for basinwide cooperation has been established with the founding of the Nile Basin Initiative.
Néanmoins, la création de l’Initiative du bassin du Nil a établi la base institutionnelle d’une coopération à l’échelle du bassin.
But nonetheless the neighborhood, made up of tenement dwellings and the older original residents, became participants whether they liked it or not.
Mais néanmoins, le quartier, composé d’immeubles de rapport et d’anciens résidents âgés, devint partie prenante, qu’ils le veuillent ou non.
Although concealed in willowy, white cotton haiks, they nonetheless engage the viewer directly with their full-frontal poses.
Bien que dissimulées dans des haïks fluides de coton blanc, elles interpellent néanmoins directement le spectateur par leurs poses de face.
Nonetheless a furious row broke out about the quality of the coinage, a major economic issue.
Une violente querelle éclata néanmoins sur la qualité de la monnaie, un enjeu économique majeur.
Nonetheless, one Irish writer, Julian Gough, is funding his new novel by offering backers the opportunity to receive postcards from Las Vegas bearing whiskey stains, lipstick and bullet holes.
L’écrivain irlandais Julian Gough finance pourtant son nouveau roman en offrant aux soutiens des cartes de Las Vegas portant des taches de whisky, du rouge à lèvres et des trous de balle.
Nonetheless, gold shoes only began appearing in significant quantities during the 1930s.
Néanmoins, les chaussures dorées n'ont commencé à apparaître en nombre important que dans les années 1930.
Nonetheless, qualitative methods remain essential to inform the design process.
Néanmoins, les méthodes qualitatives restent essentielles pour éclairer le processus de conception.
If the reality of National Socialist artistic policy was complex and contentious, the attempt to create a new fascist aesthetic was nonetheless authentic.
Si la réalité de la politique artistique nationale-socialiste était complexe et controversée, la tentative de créer une nouvelle esthétique fasciste était néanmoins authentique.
Nonetheless, caravan sellers connect refugees who want to sell ‘properties’ with others looking to purchase or rent, and by doing so, they earn a fee.
Les vendeurs de modules mettent néanmoins en relation les réfugiés souhaitant vendre des « biens » et ceux qui cherchent à acheter ou à louer, et perçoivent ainsi une commission.
Nonetheless, many architects have shown interest in the current refugee crisis, trying to find suitable solutions for designing camps or shelters.
De nombreux architectes ont néanmoins manifesté un intérêt pour la crise actuelle des réfugiés, cherchant des solutions adaptées pour concevoir des camps ou des abris.
Nonetheless, the act of dwelling will always remain the beating heart of any camp and shelter around the world.
L’acte d’habiter restera néanmoins toujours le cœur battant de tout camp et de tout abri dans le monde.
these models are nonetheless conceived as replicas in terms of environmental perception, including the presence of the audience through the inclusion of sound-absorbing puppets on seats.
ces modèles sont néanmoins conçus comme des répliques sur le plan de la perception de l’environnement, y compris la présence du public grâce à des mannequins absorbant le son sur les sièges.
The graphic aesthetic of his cross-sectional drawings nonetheless did not account for the phenomenon of vibrations.
L’esthétique graphique de ses dessins en coupe ne rendait pourtant pas compte du phénomène des vibrations.
Nonetheless, the new phosphorus Lucifers entailed further risks.
Néanmoins, les nouvelles allumettes au phosphore Lucifer comportaient des risques supplémentaires.
Nonetheless, the Tonogayato Garden I visited felt more like a public park, given its size.
Néanmoins, le jardin Tonogayato que j’ai visité ressemblait davantage à un parc public, vu sa taille.
Even though its social and economic progress was slow, the Edo period was nonetheless dynamic and inventive.
Malgré la lenteur de ses progrès sociaux et économiques, l’époque d’Edo fut néanmoins dynamique et inventive.
Nonetheless, the vast majority of feudal gardens were completely abandoned.
La grande majorité des jardins féodaux furent néanmoins totalement abandonnés.
Nonetheless, the canal still successfully served various needs and was certainly no failure.
Le canal répondait néanmoins toujours avec succès à divers besoins et n’était certainement pas un échec.