observation
Exemples
It is a just observation, that the people commonly intend the public good.
C'est une juste observation que le peuple a généralement pour objectif le bien public.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Une observation longue et patiente, jointe à une multitude de notions différentes, est nécessaire pour se faire une juste appréciation du caractère d'un seul individu.
We shall take the liberty of interrupting Le Bon's exposition with glosses of our own, and shall accordingly insert an observation at this point.
Nous nous permettrons d'interrompre l'exposé de Le Bon par nos propres gloses et insérerons donc ici une observation.
The greater part of our daily actions are the result of hidden motives which escape our observation.
La plupart de nos actions quotidiennes sont le résultat de motifs cachés qui échappent à notre observation.
empiricism is nothing more, in reality, than unconscious observation.
l’empirisme n’est en réalité rien de plus qu’une observation inconsciente.
Before the beginning of the twentieth century almost all that ordinary observation of the diseased person could teach us was known of syphilis.
Avant le début du vingtième siècle, on savait de la syphilis presque tout ce que la simple observation du malade pouvait enseigner.
‘It is not good for man to be alone’ was the first observation made by the wise Creator upon the rational creature whom He had introduced into Paradise as its lord.
« Il n'est pas bon que l'homme soit seul » fut la première observation du sage Créateur sur la créature raisonnable qu'Il avait introduite au Paradis pour en être le maître.
Generally the errors of the results deduced from a great number of observations are the linear functions of the partial errors of each observation.
En général, les erreurs des résultats déduits d’un grand nombre d’observations sont des fonctions linéaires des erreurs partielles de chaque observation.
It is practically impossible to fix your position exactly by one observation of any celestial body.
Il est pratiquement impossible de déterminer exactement sa position par une seule observation d'un corps céleste.
It is impossible to pursue an investigation in any novel line without finally making some interesting observation or learning some useful fact.
Il est impossible de mener une recherche dans un domaine nouveau sans faire finalement une observation intéressante ou apprendre quelque chose d’utile.
Fishes, on the other hand, live in an element in which we cannot approach them, and which for the most part conceals them from our observation.
Les poissons, en revanche, vivent dans un milieu où nous ne pouvons pénétrer et qui, pour l’essentiel, les soustrait à notre observation.
He took every stop watch observation himself and then, with the aid of two comparatively cheap assistants, worked up and tabulated all of his data ready for the printer.
Il fit lui-même chaque observation au chronomètre, puis, avec l'aide de deux assistants relativement peu coûteux, traita et mit en tableaux toutes ses données pour l'imprimeur.
The desires of man, and the nature of the conduct to which they prompt him, are within the reach of our observation.
Les désirs de l'homme et la nature de la conduite à laquelle ils le poussent sont accessibles à notre observation.
Science is that knowledge which can be gained by exact observation and correct thinking.
La science est le savoir que l'on peut acquérir par une observation exacte et une pensée juste.
The most northerly occurrence of the bison is recorded as an observation of Franklin in 1820 at Slave Point, on the north side of Great Slave Lake.
La présence la plus septentrionale du bison est attestée par une observation de Franklin en 1820 à Slave Point, sur la rive nord du Grand lac des Esclaves.
From this and like observations, Syevertsoff concluded that the white-tailed eagles combine for hunting;
De cette observation et d’autres semblables, Severtsov conclut que les pygargues à queue blanche s’associent pour chasser ;
I consider an observation of Rochefoucault that the wind, though it extinguishes a candle, blows up a fire.
Je songe à une observation de Rochefoucault : le vent, s’il éteint une chandelle, attise un feu.
Misère au Borinage is an example of nonsolution as it remains in unresolved tension between documentary observation and propagandistic intent.
Misère au Borinage est un exemple de non-solution, car le film reste dans une tension non résolue entre observation documentaire et intention propagandiste.
Three main data gathering methods were performed: desk research, yacht designers’ interviews, and infield observation.
Trois méthodes principales de collecte des données ont été employées : recherche documentaire, entretiens avec des designers de yachts et observation de terrain.
What is certain, though, is that ethnomusicology no longer restricts itself to studying non-Western music through transcription and participant observation in remote places.
Il est certain toutefois que l’ethnomusicologie ne se limite plus aux musiques non occidentales étudiées par transcription et observation participante dans des lieux reculés.