Defining a text as belonging, say, to the horror genre carries with it enough pre-existing meaning in its own right to obviate the need for national qualification;
Définir un texte comme relevant, par exemple, du genre de l’horreur apporte en soi suffisamment de sens préexistant pour rendre inutile une qualification nationale ;