original

UK
/əˈrɪdʒ.ɪ.nəl/
US
/əˈrɪdʒ.ɪ.nəl/

Exemples

Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.

Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.

What is original in Marx is the explanation of the manner in which surplus value is produced.

Ce qui est original chez Marx, c’est l’explication de la manière dont est produite la plus-value.

The most industrious and original of French professors of legal medicine was Orfila.

Le plus travailleur et le plus original des professeurs français de médecine légale fut Orfila.

The picture presented for comparison may not be an original one or it may have been taken years previously.

La photographie présentée pour comparaison peut ne pas être un original ou avoir été prise des années auparavant.

Woman’s wisdom urges me to go right back to the original pattern, just as I would do if I went to the shops to match samples.

La sagesse féminine me pousse à revenir directement au modèle original, tout comme je le ferais en allant dans les magasins chercher de quoi assortir des échantillons.

The original memorandum is bound up in a volume containing the mathematical calculations by which Adams carried out his design and discovered the planet Neptune.

Le mémorandum original est relié dans un volume contenant les calculs mathématiques par lesquels Adams mena son projet à bien et découvrit la planète Neptune.

Only three sides of the original work are left unburied by the mass of added wall.

Seuls trois côtés de l'ouvrage original ne sont pas ensevelis sous la masse du mur ajouté.

The garden front, though a restoration of Louis Philippe, is more in keeping with the original Medici plan; that, at any rate, is to its credit.

La façade sur le jardin, bien que restaurée sous Louis-Philippe, respecte davantage le plan original des Médicis ; c'est au moins un point en sa faveur.

The wall-spaces between each pair of windows have bookcases fitted to them, of a very original and striking design.

Les pans de mur entre chaque paire de fenêtres sont garnis de bibliothèques d'un dessin très original et saisissant.

The original Sirop de Cuisinier was evidently a proprietary article, but I have not been able to trace its history.

Le Sirop de Cuisinier original était manifestement une spécialité pharmaceutique privée, mais je n'ai pu en retracer l'histoire.

Everything original seems contemptible, at least of little weight; and although he can judge the works of others correctly, they excite but faint interest.

Tout ce qui est original paraît méprisable, du moins de peu de poids ; et bien qu'il puisse juger correctement les œuvres d'autrui, elles ne suscitent qu'un faible intérêt.

Any original model made becomes the property of the father of the boy, or of the person financially supporting such boy during his attendance at school.

Tout modèle original réalisé devient la propriété du père du garçon ou de la personne qui le soutient financièrement pendant sa scolarité.

It is evidently desirable that weights and measures should always continue the same, and that posterity should be able to replace any one of them when the original measure is lost.

Il est manifestement souhaitable que les poids et mesures restent toujours les mêmes et que la postérité puisse remplacer chacun d'eux si l'étalon original est perdu.

While Brunel was a clever and original designer, he was not a skilled mechanic.

Brunel était un concepteur ingénieux et original, mais pas un mécanicien habile.

A hypothesis must cover all the facts of a case, and some facts in the present case are inexplicable on the theory of a Greek original.

Une hypothèse doit rendre compte de tous les faits d’un cas, et certains faits du cas présent sont inexplicables selon la théorie d’un original grec.

Wherever an approved translation in English has been found, it has been substituted for the original text; where translations have not been approved, they have been made anew.

Chaque fois qu’une traduction anglaise approuvée a été trouvée, elle a remplacé le texte original ; lorsqu’aucune traduction n’était approuvée, une nouvelle a été réalisée.

Writing for the general reader, I have assumed that he would prefer, as I do, in every book to be read and not studied, a version in English rather than the original text.

Écrivant pour le lecteur ordinaire, j’ai supposé que, comme moi, il préférerait, dans tout livre destiné à être lu plutôt qu’étudié, une version anglaise au texte original.

No surer method of securing exact copies of an original could have been devised among a people that did not use ink and paper.

Chez un peuple qui n’utilisait ni l’encre ni le papier, on n’aurait pu concevoir de méthode plus sûre pour obtenir des copies exactes d’un original.

Gutenberg’s merit as an original inventor, although never properly recognized during his life, was never denied.

Le mérite de Gutenberg en tant qu’inventeur original, bien qu’il n’ait jamais été reconnu comme il se devait de son vivant, n’a jamais été contesté.

The original Von Sterneck apparatus and that of Mendenhall provided for the oscillation of one pendulum at a time.

L'appareil original de von Sterneck et celui de Mendenhall prévoyaient l'oscillation d'un seul pendule à la fois.