other
Exemples
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Douglass, dans sa vieillesse, défendait encore courageusement les idéaux de sa première virilité : l'assimilation ultime par l'affirmation de soi, et sans aucune autre condition.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Le propriétaire exige donc sa rente en coton, et le commerçant n'acceptera d'hypothèque sur aucune autre récolte.
On the other hand, I have sincerely sought to let no unfair exaggerations creep in.
D’un autre côté, j’ai sincèrement cherché à ne laisser aucune exagération injuste s’infiltrer.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
D'un autre côté, la grande force de la prérogative royale en France tient aux circonstances bien plus qu'aux lois.
The liberty of writing, like all other liberty, is most formidable when it is a novelty
La liberté d'écrire, comme toute autre liberté, est plus formidable lorsqu'elle est une nouveauté.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Les avocats sont attachés à l’ordre public au-delà de toute autre considération, et la meilleure sécurité de l’ordre public est l’autorité.
Anarchism, more than any other social theory, values human life above things.
L’anarchisme, plus que toute autre théorie sociale, valorise la vie humaine avant les choses.
Scandinavia, like Germany, was advanced through the drama much more than through any other channel.
La Scandinavie, comme l’Allemagne, a progressé grâce au drame bien plus que par tout autre canal.
On the other hand, Downing was perhaps the match for DeWitt in cunning and his master in argument.
D'un autre côté, Downing égalait peut-être DeWitt en ruse et le surpassait dans l'argumentation.
After the Anglo-Dutch war began the company imported very few Negroes to Jamaica for the Spanish trade or for any other purpose.
Après le début de la guerre anglo-néerlandaise, la société importa très peu de Noirs en Jamaïque pour le commerce espagnol ou à toute autre fin.
But I am not above doing hard labor in a foundry or other industrial establishment.
Mais je n'hésite pas à effectuer des travaux pénibles dans une fonderie ou un autre établissement industriel.
I will gladly give any other information you may desire and will greatly appreciate any assistance you may render me.
Je serai heureux de vous donner toute autre information que vous pourriez désirer et j'apprécierai grandement toute aide que vous pourriez m'apporter.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
J'espère que vous pouvez me comprendre clairement, mon objectif est de gagner honnêtement ma vie et je ne rêverais d'aucune autre méthode.
No process seems to have been issued in the State of Kentucky nor is any other step shown to have been taken until the middle of last month.
Aucun acte de procédure ne semble avoir été délivré dans l'État du Kentucky, et rien ne montre qu'une autre mesure ait été prise avant le milieu du mois dernier.
I can learn anything any other man can.
Je peux apprendre tout ce que n'importe quel autre homme peut apprendre.
Ever since the decay of Latin as the universal language of educated people, there have been attempts to replace it by some other medium of international communication.
Depuis le déclin du latin en tant que langue universelle des personnes instruites, des tentatives ont été faites pour le remplacer par un autre moyen de communication internationale.
There is one other point which serves to give prestige to French: its literary supremacy in the modern world.
Il est un autre point qui fait le prestige du français : sa suprématie littéraire dans le monde moderne.
The term "factory girl" was an insulting epithet, and it was impossible for a girl who had been employed in a factory to obtain other employment.
Le terme « fille d'usine » était une épithète insultante et il était impossible pour une fille qui avait été employée dans une usine d'obtenir un autre emploi.
It is not denied that there is competition for food, for life, within the species, human and other.
On ne nie pas qu'il existe une compétition pour la nourriture, pour la vie, au sein d'une même espèce, humaine ou autre.
The Socialist movement is vastly more powerful as a force against Anarchism, in its violent manifestations, than any other agency in the world.
Le mouvement socialiste est une force contre les manifestations violentes de l'anarchisme bien plus puissante que toute autre au monde.