ottoman
Exemples
When you reach the drawing-room, there is a pug seated on an ottoman.
Quand vous arrivez au salon, un carlin est assis sur une ottomane.
The nightingale occupied a unique position between early modern English and Ottoman cultures.
Le rossignol occupait une position unique entre les cultures anglaise et ottomane du début de l’époque moderne.
In 1594, the Ottoman Empress Safiye (wife of Sultan Murad III who reigned from 1574 to 1595) wrote a letter to Queen Elizabeth I.
En 1594, l’impératrice ottomane Safiye (épouse du sultan Murad III, qui régna de 1574 à 1595) écrivit une lettre à la reine Élisabeth Ire.
At the end of the eighteenth century, the areas controlled by the Ottoman Empire in the Maghreb were organized into three regencies: Algeria, Tunisia, and Tripoli.
À la fin du XVIIIe siècle, les territoires contrôlés par l'Empire ottoman au Maghreb étaient organisés en trois régences : Alger, Tunis et Tripoli.
All at once, Hungarian cultural policy discovered Ottoman heritage in 1955 and appraised it like never before.
Soudain, en 1955, la politique culturelle hongroise découvrit le patrimoine ottoman et l'apprécia comme jamais auparavant.
Bells shared certain characteristics with minarets—structures that had made a strong impression on Le Corbusier during his 1911 journey through the Ottoman Empire
les cloches partageaient certaines caractéristiques avec les minarets, structures qui avaient fortement impressionné Le Corbusier lors de son voyage de 1911 dans l’Empire ottoman
Clarke managed to secure a permit to visit the site from the local Ottoman governor.
Clarke réussit à obtenir du gouverneur ottoman local l’autorisation de visiter le site.
European travelers had discovered, praised, and copied the Ottoman bathing culture at least since the eighteenth century.
Les voyageurs européens avaient découvert, loué et imité la culture ottomane du bain au moins depuis le XVIIIe siècle.
in the sixteenth and seventeenth centuries the women of the royal Ottoman harem exercised extraordinary political influence on state affairs.
aux XVIe et XVIIe siècles, les femmes du harem royal ottoman exerçaient une influence politique extraordinaire sur les affaires de l’État.
The Ottoman hamam not only separated the sexes but also Muslims from non-Muslims due to the Muslim purity law.
Le hammam ottoman séparait non seulement les sexes, mais aussi les musulmans des non-musulmans, en raison de la loi musulmane sur la pureté.
Özpetek’s film Hamam follows a codified visitor routine that goes back a long way and thus nostalgically ties in with a lost Ottoman bathing culture.
Le film Hamam d’Özpetek suit un rituel codifié de visite qui remonte à une époque lointaine et renoue ainsi avec nostalgie avec une culture ottomane du bain disparue.
While the hotel represents the influx of European modernism, the harem emblematizes the legacy of the Ottoman Empire.
Tandis que l’hôtel représente l’afflux du modernisme européen, le harem symbolise l’héritage de l’Empire ottoman.
to urge President Woodrow Wilson to protect Ottoman Turkey.
exhorter le président Woodrow Wilson à protéger la Turquie ottomane.
Moldavia, Wallachia and even Transylvania were at the northern border of the Ottoman Empire.
La Moldavie, la Valachie et même la Transylvanie se trouvaient à la frontière nord de l’Empire ottoman.
Hizbut Tahrir, established in Jerusalem in 1953, aimed to restore the ‘caliphate’ lost when Ataturk officially ended the Ottoman Empire in 1924.
Hizbut Tahrir, fondé à Jérusalem en 1953, visait à restaurer le « califat » perdu lorsqu’Atatürk mit officiellement fin à l’Empire ottoman en 1924.
Although von Kempelen never named the automaton a Turk, the automaton wore Ottoman dress, which led to the name Turk.
Bien que von Kempelen n’ait jamais appelé l’automate un Turc, celui-ci portait un costume ottoman, d’où le nom de Turc.
Ottoman Turkish, the linguistic predecessor of modern Turkish, is written in the Perso-Arabic RTL script.
Le turc ottoman, prédécesseur linguistique du turc moderne, s’écrit en écriture perso-arabe de droite à gauche.
The Ottoman victory over Greece in 1897 was the occasion of great rejoicing among Indian Muslims.
La victoire ottomane sur la Grèce en 1897 fut l’occasion de grandes réjouissances parmi les musulmans de l’Inde.
The Ottoman cabinet itself was divided.
Le cabinet ottoman lui-même était divisé.
Oppenheim thus repeats the official Ottoman account of the events in Van and says nothing in his report about the persecutions that led the Armenians to resort to violence.
Oppenheim reprend ainsi le récit officiel ottoman des événements de Van et ne dit rien dans son rapport des persécutions qui poussèrent les Arméniens à recourir à la violence.