package
Exemples
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
Sometimes the fragments are tied or sewn up in a package.
Les fragments sont parfois attachés ou cousus dans un paquet.
The package containing the sample should be plainly marked as regards contents, and the name and address of the sender given.
Le paquet contenant l’échantillon doit porter une indication claire de son contenu, ainsi que le nom et l’adresse de l’expéditeur.
Here I received a letter from the wholesaler expressing sympathy for my loss, and saying he had sent me a large package of goods on sixty days' time.
J'ai reçu là une lettre du grossiste qui compatissait à ma perte et m'annonçait qu'il m'avait envoyé un gros colis de marchandises payable à soixante jours.
In passing from the Red Sea to the Mediterranean port every package had to undergo three separate transfers.
Pour rejoindre le port méditerranéen depuis la mer Rouge, chaque colis devait subir trois transbordements distincts.
A large package of celluloid combs also exploded in the guard's van on one of the German railways a few years ago.
Un gros paquet de peignes en celluloïd a aussi explosé, il y a quelques années, dans le fourgon du chef de train sur l'un des chemins de fer allemands.
A package of merchandise can be transported from New York to Chicago in two days and three nights.
Un colis de marchandises peut être transporté de New York à Chicago en deux jours et trois nuits.
A proper supply of weighing machines for carts, drays, railway trucks, and packages on the loading-banks will be necessary to facilitate the checking of the goods.
Il faudra suffisamment de balances pour les charrettes, chariots de transport, wagons et colis sur les quais afin de faciliter le contrôle des marchandises.
Fixed cranes or travelling cranes will be required for lifting the large packages, heavy castings, and logs of timber.
Des grues fixes ou mobiles seront nécessaires pour soulever les gros colis, les lourdes pièces moulées et les grumes.
The postman brings a package of letters which fast-flying mail trains have brought him during the night from far-away places.
Le facteur apporte un paquet de lettres que des trains postaux rapides lui ont acheminées pendant la nuit depuis des lieux lointains.
Removal of the infected packages, opening the sacks, and exposure to the sun, as well as a thorough cleansing of the storehouses, is attended with a qualified amount of success.
Le retrait des colis infestés, l'ouverture des sacs et leur exposition au soleil, ainsi qu'un nettoyage approfondi des entrepôts, donnent un succès limité.
The packages, themselves, are detained overnight.
Les colis eux-mêmes sont retenus pendant la nuit.
On April 23, the first balloon left Paris, and in a short time after that, a regular balloon post was established, letters and packages being sent out at intervals of three to seven days.
Le 23 avril, le premier ballon quitta Paris et, peu après, un courrier régulier par ballon fut établi, lettres et colis étant expédiés tous les trois à sept jours.
A curious fact came out on the inquiry as to the value of each package.
Un fait curieux apparut lors de l'enquête sur la valeur de chaque colis.
They were all, it appeared, entered and paid for as containing a sum of money much inferior to what each package really contained.
Ils avaient tous, semble-t-il, été déclarés et payés comme contenant une somme d'argent bien inférieure à celle que chaque colis contenait réellement.
The continental orchards continue to supply our fruit markets with large supplies, the _Antwerpen_ having brought 4,000 packages, or nearly 2,800 bushels of pears, apples, plums, and filberts.
Les vergers du continent continuent d'approvisionner abondamment nos marchés de fruits, l'Antwerpen ayant apporté 4 000 colis, soit près de 2 800 boisseaux, de poires, pommes, prunes et noisettes.
The gross weight of a package includes the weight of the case or wrappings.
Le poids brut d'un colis comprend le poids de la caisse ou des emballages.
On the outside of each package, the name and quantity of the contents should be recorded.
Sur l'extérieur de chaque paquet, le nom et la quantité du contenu doivent être inscrits.
This package must not be opened without first notifying the office.
Ce paquet ne doit pas être ouvert sans en informer préalablement le bureau.
Some man in the department should study the customs regulations, the descriptions necessary, the kind of packing needed, and the size of package best adapted to the country.
Un employé du service doit étudier les règlements douaniers, les descriptions nécessaires, le type d'emballage requis et la taille de colis la mieux adaptée au pays.