pact
Exemples
Marriage is primarily an economic arrangement, an insurance pact.
Le mariage est avant tout un arrangement économique, un pacte d'assurance.
A Pact was the utmost product of the engagements of individuals agreeing among themselves, and it distinctly fell short of a Contract.
Un pacte était l'aboutissement maximal des engagements pris par des individus s'accordant entre eux, et il restait nettement en deçà d'un contrat.
It was whispered in Nustúrio that the illustrious Baron had signed a pact with the Devil.
On murmurait à Nustúrio que l’illustre baron avait signé un pacte avec le Diable.
Carol Pateman has shown evidence of a preexisting pact between men, which stipulates the subjection of women in exchange for protection.
Carol Pateman a apporté des preuves de l'existence d'un pacte antérieur entre hommes, qui prévoit la soumission des femmes en échange de leur protection.
Since North Rhine-Westphalia has an Open Government Pact, it has open government activities and networks.
Puisque la Rhénanie-du-Nord-Westphalie dispose d’un pacte pour un gouvernement ouvert, elle mène des activités de gouvernement ouvert et dispose de réseaux dans ce domaine.
Soon, Poland joined the Warsaw Pact forces in suppressing the Prague Spring.
Peu après, la Pologne a rejoint les forces du Pacte de Varsovie pour réprimer le Printemps de Prague.
an intimate pact with Forsythe and significant social capital secured one’s access to the company
un pacte intime avec Forsythe et un capital social important garantissaient l’accès à la compagnie
not a “docile” utility but an active pact of taking part—even and especially when the dancers performed in unison.
non pas une utilité « docile », mais un pacte actif de participation — même et surtout lorsque les danseurs se produisaient à l’unisson.
He honors their pact of supporting one another.
Il respecte leur pacte de soutien mutuel.
their pact of support, coupled with Forsythe’s frequent praise and equally divided attention
leur pacte de soutien, associé aux éloges fréquents de Forsythe et à son attention répartie à parts égales
A key component of the Pact on Migration and Asylum is the Skills and Talent Package (European Commission, 2022).
Un élément essentiel du pacte sur la migration et l’asile est le train de mesures relatif aux compétences et aux talents (European Commission, 2022).
In Eastern Europe, four countries assumed huge dollar-denominated debts: Poland, Hungary, Romania and, outside the Warsaw Pact, Yugoslavia.
En Europe de l’Est, quatre pays contractèrent d’énormes dettes libellées en dollars : la Pologne, la Hongrie, la Roumanie et, hors du pacte de Varsovie, la Yougoslavie.
Emmanuela seeks to understand the tumultuous impact of a past event, an unfulfilled pact made with an evil spirit by her great-grandfather, on her present life.
Emmanuela cherche à comprendre les effets bouleversants sur sa vie présente d’un événement passé : un pacte non respecté que son arrière-grand-père avait conclu avec un esprit maléfique.
Hand in hand with the development of civilisation came the pact between animals and humans, an act of reciprocity in which animals exchanged what was useful for tutelage.
Le développement de la civilisation s'accompagnait d'un pacte entre animaux et humains, un acte de réciprocité dans lequel les animaux échangeaient ce qui était utile contre une protection.
For instance, the UNGA has recently adopted a resolution launching a process that could eventually lead to the adoption of a Global Environment Pact.
Par exemple, l’Assemblée générale des Nations unies a récemment adopté une résolution lançant un processus qui pourrait aboutir à l’adoption d’un Pacte mondial pour l’environnement.