Exemples

A satisfactory ink does not harden or form a crust on the ink-pad on exposure to air.

Une encre convenable pour tampon ne durcit pas et ne forme pas de croûte lorsqu’elle est exposée à l’air.

The gas check pad or plastic obturator is composed of a mixture of one part asbestos and three parts nonfluid oil, contained in a canvas covering.

Le tampon d'étanchéité aux gaz, ou obturateur plastique, est constitué d'un mélange d'une partie d'amiante et de trois parties d'huile non fluide, enfermé dans une enveloppe de toile.

The pad is protected by the front, rear and small split rings.

Le tampon est protégé par les bagues fendues avant et arrière ainsi que par la petite bague fendue.

A steel filling-in disk is placed between the gas check pad and the breechblock.

Un disque de remplissage en acier est placé entre le tampon d'étanchéité aux gaz et le bloc de culasse.

In the 1926 paper ‘A Note about the “Mystic Writing Pad”’ Freud draws parallels between our perceptual apparatus and the Mystic Writing Pad (Wunderblock).

Dans son texte de 1926 « A Note about the “Mystic Writing Pad” », Freud établit des parallèles entre notre appareil perceptif et le bloc-notes magique (Wunderblock).

This phenomenon of self-superimposing and mutually overwriting traces had already been described by Sigmund Freud in his “Note Upon the ‘Mystic Writing-Pad’”.

Ce phénomène de traces se superposant à elles-mêmes et se réécrivant mutuellement avait déjà été décrit par Sigmund Freud dans sa « Note sur le “bloc-notes magique” ».

the Mystic Pad can not only take on signs and then remove them, it can also save them, it can layer the traces and thus retain them.

le bloc-notes magique peut non seulement recevoir des signes puis les effacer, mais aussi les conserver ; il peut superposer les traces et ainsi les retenir.

The paperback edition is designed to look like the yellow legal pad Simpson used during the proceedings

L’édition de poche est conçue pour ressembler au bloc-notes juridique jaune que Simpson utilisait pendant la procédure