parent
Exemples
My mother was born of free parents in Harford County, Maryland.
Ma mère est née de parents libres dans le comté de Harford, dans le Maryland.
Others, still, have, by migrating from the home of the mother caste, severed their connection from the parent stock and have formed a separate and independent caste.
D'autres encore, en émigrant du pays de la caste mère, ont rompu leurs liens avec la souche d'origine et formé une caste distincte et indépendante.
The honour due to parents, a monarch in his throne owes his mother; and yet this lessens not his authority, nor subjects him to her government.
Un monarque sur son trône doit à sa mère l’honneur dû aux parents ; cela ne diminue pourtant pas son autorité et ne le soumet pas au gouvernement de sa mère.
Europe, and not England, is the parent country of America.
L'Europe, et non l'Angleterre, est la mère patrie de l'Amérique.
Wherefore I reprobate the phrase of parent or mother country applied to England only, as being false, selfish, narrow and ungenerous.
C'est pourquoi je réprouve l'expression de mère patrie appliquée à la seule Angleterre, comme fausse, égoïste, étroite et peu généreuse.
At Assisi, the parent house of the Franciscan Order, there was a library of considerable extent, many volumes of which still exist, with a catalogue drawn up in 1381.
À Assise, maison mère de l'ordre franciscain, se trouvait une bibliothèque d'une ampleur considérable, dont beaucoup de volumes subsistent encore, avec un catalogue dressé en 1381.
Parent of Life to thee we owe The nerves that thrill, the veins that glow; Me, who descend the oblivious grave, May thy absolving goodness save.
Père de la Vie, nous te devons Les nerfs qui frémissent, les veines qui brûlent ; Moi qui descends dans la tombe de l'oubli, Puisse ta bonté qui absout me sauver.
In the present state of our knowledge, all the geological energy upon and within the earth must ultimately be traced back to the primeval energy of the parent nebula or sun.
Dans l'état actuel de nos connaissances, toute l'énergie géologique à la surface et à l'intérieur de la Terre doit finalement être rattachée à l'énergie primordiale de la nébuleuse mère ou du Soleil.
Somewhere in each one of us lurks Stevenson’s spirit of “divine unrest,” the parent of speculation.
Quelque part en chacun de nous se cache l'esprit d'«inquiétude divine» de Stevenson, père de la spéculation.
The parents, a cat and a dog, are sketched in economical brush strokes although the mother’s expression bespeaks consternation.
Les parents, un chat et un chien, sont esquissés en quelques coups de pinceau, bien que l'expression de la mère trahisse la consternation.
My mother and grandmother instilled that drive in me from early on as the child of a single parent.
Ma mère et ma grand-mère m'ont inculqué très tôt cette détermination, à moi qui grandissais dans une famille monoparentale.