park
Exemples
that gallant man who thought to pound up the crows by shutting his park gate.
ce vaillant homme qui pensait enfermer les corbeaux en fermant la grille de son parc.
Gaudí’s major secular works belong to the same years as the execution of the park.
Les principales œuvres profanes de Gaudí datent des mêmes années que la réalisation du parc.
Well may it be called a royal garden--a park virtually on a diminutive scale--since it was originally known as the Place Royale, under Henri IV.
On peut à juste titre l'appeler jardin royal, véritable parc en réduction, puisqu'il s'appelait à l'origine Place Royale sous Henri IV.
The park is to-day the chief attraction of the neighbourhood, like the one at Saint Cloud, which it greatly resembles.
Le parc est aujourd'hui la principale attraction des environs, comme celui de Saint-Cloud, auquel il ressemble beaucoup.
The Revolution took over the park of Saint Cloud and its appurtenances and donated them to the democracy--"for the pleasure of the people," read the decree.
La Révolution prit possession du parc de Saint-Cloud et de ses dépendances et les donna à la démocratie — « pour le plaisir du peuple », disait le décret.
Versailles without its court of marble, its fountains, its gardens and its park, and the attendant Grand and Petit Trianons, would hardly have the attraction that it has to-day.
Sans sa cour de marbre, ses fontaines, ses jardins et son parc, ainsi que le Grand et le Petit Trianon, Versailles n'aurait guère l'attrait qu'il possède aujourd'hui.
The Parterre des Reservoirs became the Parterre du Nord, and an alley of four rows of lindens enclosed the park on all sides.
Le Parterre des Réservoirs devint le Parterre du Nord, et une allée de quatre rangées de tilleuls entoura le parc de tous côtés.
The military authorities have set aside, as a site for an aerostation camp, some twenty-five acres of the park near Rocquencourt.
Les autorités militaires ont réservé environ vingt-cinq acres du parc près de Rocquencourt pour y établir un camp d'aérostation.
One of the most celebrated, certainly one of the most spectacular, duels of history took place in the park at Saint Germain-en-Laye.
L'un des duels les plus célèbres, et certainement l'un des plus spectaculaires de l'histoire, eut lieu dans le parc de Saint-Germain-en-Laye.
The Ecuries, or stables, which had been built by Louis XVI, were transformed into kennels, and various "posts," or miniature shooting-boxes, were distributed here and there through the park.
Les écuries construites par Louis XVI furent transformées en chenils, et divers « postes », ou petits pavillons de chasse, furent répartis çà et là dans le parc.
The park proper, containing more than twelve hundred hectares, is one of the largest and most thickly wooded in France.
Le parc proprement dit, qui couvre plus de mille deux cents hectares, est l'un des plus vastes et des plus boisés de France.
The park surrounding the palace is quite distinct from the wider radius of the Foret de Compiegne.
Le parc qui entoure le palais est bien distinct de l'étendue plus vaste de la forêt de Compiègne.
At nine o'clock an outpost in the park at Compiegne announced the arrival of the emperor and his train.
À neuf heures, un poste avancé dans le parc de Compiègne annonça l'arrivée de l'empereur et de sa suite.
From the top of the tower there is an extensive view, especially towards the South, where the eye ranges as far as Alfred’s Tower, in the park of Stour-head, about twenty-three miles distant.
Du sommet de la tour, la vue est étendue, surtout vers le sud, où le regard porte jusqu’à la tour d’Alfred, dans le parc de Stourhead, à environ vingt-trois milles.
I walked through my park, intending to betake myself to my favorite place for rest and reverie.
Je marchais dans mon parc, comptant me rendre à mon endroit préféré pour le repos et la rêverie.
Within five minutes I had my servant kick this impertinent and ungrateful wretch out of my park.
En moins de cinq minutes, je fis chasser de mon parc cet insolent et ingrat misérable par mon domestique.
At the Marne, for instance, small petrol bombs set fire to a transport park and scattered a mixed column of infantry and transport.
À la Marne, par exemple, de petites bombes à essence incendièrent un parc de véhicules et dispersèrent une colonne mêlant infanterie et transports.
A cinder road may be perfectly acceptable for a park drive where the traffic is light, but absolutely worthless under heavy commercial trucking.
Une chaussée en mâchefer peut convenir parfaitement à une allée de parc peu fréquentée, mais elle est tout à fait inadaptée à une circulation intense de poids lourds.
Recently, however, it is stated that some steps have been taken to lay out the grounds, treat the surface in an attractive manner, and make a park of the area.
On rapporte toutefois que des mesures ont récemment été prises pour aménager le terrain, traiter sa surface de façon attrayante et transformer la zone en parc.
A beautiful grove of eight acres was reserved for a park.
Un beau bosquet de huit acres fut réservé à un parc.