patterned
Exemples
Grass rugs are reversible, usually plain on one side, patterned on the other.
Les tapis d'herbe sont réversibles, généralement unis d'un côté et à motifs de l'autre.
A middle-aged woman with bright magenta hair, a patterned dress, and magenta tights walks up to the lectern.
Une femme d'âge mûr aux cheveux magenta vif, vêtue d'une robe à motifs et de collants magenta, s'avance vers le pupitre.
By the mid-nineteenth century European and American advances in manufacturing technology allowed for the mass production of brightly colored and patterned cotton cloth.
Au milieu du XIXe siècle, les progrès européens et américains des techniques de fabrication permettaient la production de masse de cotonnades aux couleurs vives et à motifs.
The smooth fabric surface on the chest and back is interspersed with low relief folds which slightly overhang a patterned belt worn at the waist.
La surface lisse du tissu sur la poitrine et le dos est ponctuée de plis en faible relief qui retombent légèrement sur une ceinture à motifs portée à la taille.
Threads from the patterned Band 1 from Lefkandi were originally dyed red, probably using the red dye plant, madder (Rubia tinctorum).
Les fils de la Bande 1 à motifs de Lefkandi étaient à l’origine teints en rouge, probablement avec la garance (Rubia tinctorum), une plante tinctoriale rouge.
The other major technique used to weave patterned bands in the Mediterranean in the 1st millennium BCE is tablet weaving.
L’autre grande technique utilisée pour tisser des bandes à motifs dans la Méditerranée du Ier millénaire avant notre ère est le tissage aux tablettes.
On the lower body, she wears a smooth, light-coloured wrap with scattered motifs and a wide meander-patterned central band.
Autour du bas du corps, elle porte une pièce de tissu lisse et claire, à motifs dispersés et à large bande centrale ornée de méandres.
She is dressed in a patterned chiton and has a sheer, flowing himation draped over her left shoulder.
Elle est vêtue d’un chiton à motifs et porte un himation transparent et fluide drapé sur l’épaule gauche.
Among the preserved finds, numerous examples of both patterned and unpatterned linens, wools, silks and cottons were recovered.
Parmi les trouvailles conservées, de nombreux exemples de tissus de lin, de laine, de soie et de coton, à motifs ou unis, ont été retrouvés.
Many examples of patterned textiles were found in Palmyra, including woollen fabrics decorated with bands of diverse geometric and floral patterns, as well as imported silks.
De nombreux textiles à motifs ont été trouvés à Palmyre, dont des étoffes de laine décorées de bandes à divers motifs géométriques et floraux, ainsi que des soieries importées.
It is therefore possible that the short mantles were decorated with woollen patterned linings or decorative edging made of wool or silk.
Il est donc possible que les manteaux courts aient été ornés de doublures de laine à motifs ou de bordures décoratives en laine ou en soie.
The himatia or veils worn by the Palmyrene women could also be decorated with patterned edgings or ribbons sewn onto the borders.
Les himatia ou voiles portés par les femmes palmyréniennes pouvaient aussi être décorés de bordures à motifs ou de rubans cousus sur les bords.
The fabric found at the tomb of Iambliq is patterned, whereas the mantle on the relief is plain.
Le tissu trouvé dans la tombe d’Iambliq est à motifs, tandis que le manteau du relief est uni.
The short edges are decorated with patterned edging.
Les bords courts sont décorés d’une bordure à motifs.