performing
Exemples
As a woman, I took control of the male gaze and combatted the passivity of the performing female body.
En tant que femme, je pris le contrôle du regard masculin et combattis la passivité du corps féminin en représentation.
performing citizenship outside of given systems also generates forms of representation
La mise en acte de la citoyenneté en dehors des systèmes existants produit également des formes de représentation.
Individuals who collaborated in the making of these works were employed during the process of developing and then performing in the work despite their lack of previous performance experience.
Les personnes ayant collaboré à la création de ces œuvres étaient employées pendant leur élaboration puis leur représentation, malgré leur absence d’expérience scénique antérieure.
English’s self-critical approach to performing as the barely dressed persona Rosita Clavel, with a horse, turns her theatre performance into a stand-up comedy show.
L’approche autocritique d’English, qui se produit avec un cheval sous les traits de Rosita Clavel à peine vêtue, transforme sa représentation théâtrale en un spectacle de stand-up.
modes of rehearsing, training, and performing intersect
les modes de répétition, d’entraînement et de représentation se croisent
Juliana Huxtable can certainly be highlighted here in relation to issues of representation in the ‘Performing the Self’ section.
Juliana Huxtable peut certainement être mise en avant ici à propos des questions de représentation dans la section « Mettre en scène le soi ».
most notably, the picture rests upon a trio of performing zombies, former members of a band fiddling with their instruments.
le plus notable est que l’image s’attarde sur un trio de zombies en représentation, anciens membres d’un groupe qui tripotent leurs instruments.
While performing, the dancers focused upon their co-motion, yet the setting was critical.
Pendant la représentation, les danseuses se concentraient sur leur mouvement commun, mais le cadre était déterminant.
To synchronize timing, a monitor was placed on the piano showing the livestream video of the dancers performing.
Pour assurer la synchronisation, un moniteur était placé sur le piano et montrait en direct la vidéo des danseurs pendant leur représentation.
Balletic unison is part of the performance aesthetic, featuring spatial formations of dancers performing as one body
L’unisson dans le ballet fait partie de l’esthétique de la représentation et présente des formations spatiales de danseurs se produisant comme un seul corps
Here, the stage directions apparently provide information that is relevant for the technical process of performing the text on stage.
Ici, les didascalies fournissent apparemment des informations pertinentes pour le processus technique de représentation du texte sur scène.
There is a growing literature on the experience of re-enactment and the meanings associated with it, particularly for those who are actually doing the performing.
Il existe une littérature croissante sur l’expérience de la reconstitution et les significations qui lui sont associées, en particulier pour ceux qui participent effectivement à la représentation.
Hence, performing a piece of music presupposes interpretation, but it is important to notice that interpretation is not a perspective that the musician adds to or imposes upon the music
Exécuter une pièce présuppose donc une interprétation, mais il faut noter que celle-ci n’est pas une perspective que le musicien ajoute ou impose à la musique
The hunger artist is, in essence, always performing.
L’artiste de la faim est, en essence, toujours en représentation.