pigheaded

UK
/ˈpɪɡˌhɛd.ɪd/
US
/ˈpɪɡˌhɛd.ɪd/
pigheadedadjective
more pigheaded
Comp.
most pigheaded
Super.
UK
/ˈpɪɡˌhɛd.ɪd/
US
/ˈpɪɡˌhɛd.ɪd/
Traductions
têtuFamilier ; insiste sur une obstination jugée excessive ou agaçante.
Despite all the evidence presented to him, he remained pigheaded and refused to change his opinion.
Malgré toutes les preuves qui lui étaient présentées, il est resté têtu et a refusé de changer d’avis.
obstinéSoutenu ou neutre selon le contexte ; traduit l’idée d’une rigidité dans l’opinion ou le comportement.
She was pigheaded about the decision and would not listen to anyone.
Elle était obstinée au sujet de cette décision et n’écoutait personne.
Traductions supplémentaires
entêtéFamilier ; met l’accent sur le refus persistant de céder.
Définitions
Unreasonably stubborn or obstinate.
Despite all the evidence presented to him, he remained pigheaded and refused to change his opinion.
pig-headedadjective

pigheaded

more pig-headed
Comp.
most pig-headed
Super.
UK
/ˈpɪɡˌhɛdɪd/
US
/ˈpɪɡˌhɛdɪd/
Traductions
butéFamilier et péjoratif ; insiste sur un refus de changer d’avis.
Despite all the evidence presented to him, he remained pig-headed and refused to change his opinion.
Malgré toutes les preuves qu’on lui a présentées, il est resté buté et a refusé de changer d’avis.
Traductions supplémentaires
entêtéPlus neutre que « buté », mais garde l’idée d’obstination.
obstinéConvient surtout dans un registre plus standard ou écrit.
Définitions
Unreasonably stubborn or obstinate.
Despite all the evidence presented to him, he remained pig-headed and refused to change his opinion.