pilot
Exemples
I was then to assume the unaccustomed place of pilot, and, steering northward, we trusted that some lucky wind might bear us to the soil of freedom.
Je devais alors prendre la place inhabituelle de pilote, et, nous dirigeant vers le nord, nous espérions qu'un vent heureux pourrait nous porter vers le sol de la liberté.
The ghost of the Mayflower pilots every immigrant ship, and Ellis Island is another name for Plymouth Rock.
Le fantôme du Mayflower pilote chaque navire d'immigrants, et Ellis Island est un autre nom pour le rocher de Plymouth.
All military machines are provided with a compass and map case in front of the pilot and sketching apparatus in front of the observer.
Tous les aéroplanes militaires sont munis d'une boussole et d'un porte-cartes devant le pilote, ainsi que de matériel de dessin devant l'observateur.
The planes were placed well above the body, giving the pilot a very clear uninterrupted view.
Les ailes étaient placées bien au-dessus du fuselage, offrant au pilote une vue très dégagée et sans obstacle.
The pilot of the Enterprise at Calcutta was Thomas Waghorn, then in the Bengal pilot service.
Le pilote de l’Enterprise à Calcutta était Thomas Waghorn, alors affecté au service de pilotage du Bengale.
If there may be one deduction drawn from the experience of instructors in the Royal Air Force, it is that it is the training, not the individual, that makes the pilot.
S’il est une conclusion à tirer de l’expérience des instructeurs de la Royal Air Force, c’est que c’est la formation, et non l’individu, qui fait le pilote.
Any one with a reasonable amount of intelligence can be made a good pilot.
Toute personne dotée d’une intelligence suffisante peut être formée pour devenir un bon pilote.
True, he is handling mute metal engines, or dumb wires and struts--but in his work he holds the life of the pilot in his hand.
Certes, il a affaire à des moteurs métalliques muets, à des câbles et à des entretoises inertes, mais il tient entre ses mains la vie du pilote.
The pilot of the future must learn the mechanical side, and the mechanic should be a good pilot. The two must go hand in hand to make flying a success.
Le pilote de demain doit aussi apprendre la mécanique, et le mécanicien devrait être un bon pilote. Les deux doivent aller de pair pour que l’aviation réussisse.
There is no pilot of any extensive flying experience who has not had to make a forced landing.
Il n’existe aucun pilote très expérimenté qui n’ait jamais dû effectuer un atterrissage forcé.
If weather changes en route require it, the pilot can call the planning center no matter where he is and request that the computer work out a new flight plan.
Si des changements météorologiques en route l’exigent, le pilote peut appeler le centre de planification où qu’il se trouve et demander à l’ordinateur d’établir un nouveau plan de vol.
More work is done in the classroom and on the ground to make the fighting pilot than in the air.
La formation d’un pilote de chasse se fait davantage en classe et au sol que dans les airs.
A pilot engine has gone before to keep the way clear.
Une locomotive pilote est passée en tête pour garder la voie libre.
The exhaust valve location on the side of the engine opposite the pilot was a decided advantage over that of the 1903 design, where the exhaust was toward the pilot.
La position de la soupape d'échappement du côté du moteur opposé au pilote était un net avantage sur le modèle de 1903, dont l'échappement était dirigé vers le pilote.
A third tug to stand by, and a small man-of-war steamer to act as pilot, accompanied the laying expedition.
Un troisième remorqueur en soutien et un petit vapeur de guerre servant de pilote accompagnaient l'expédition de pose.
With proper signalling or pilot working, the double-line traffic can be worked over the single-line bridge without difficulty.
Avec une signalisation appropriée ou une exploitation avec pilote, le trafic de la ligne à deux voies peut passer sans difficulté sur le pont à voie unique.
Rather than drift at the mercy of the wind, the pilot opened the valve and sank slowly to the water where he was rescued by a boat.
Plutôt que de dériver à la merci du vent, le pilote ouvrit la soupape et descendit lentement sur l’eau, où un bateau le secourut.
Being too small to carry a pilot, it was launched over water, to obviate wreckage on landing.
Trop petit pour porter un pilote, il fut lancé au-dessus de l’eau pour éviter d’être détruit à l’atterrissage.
Henson in 1842 proposed that the pilot should mount a full-power machine, run along a smooth course, and glide into the air without previous experience in the art of navigating.
Henson proposa en 1842 que le pilote monte sur une machine à pleine puissance, roule sur une piste lisse et s’élève dans l’air sans expérience préalable du pilotage.
It was essentially a powered Chanute-Herring glider, steadied by a double tail, and controlled by shift of the pilot’s weight, the tail being elastically attached.
C’était essentiellement un planeur Chanute-Herring motorisé, stabilisé par un double empennage et contrôlé par déplacement du poids du pilote, l’empennage étant fixé de façon élastique.