pity
Exemples
The deaf do not want alms or pity.
Les sourds ne veulent ni aumône ni pitié.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
Ils relevèrent son corps meurtri et martyrisé, lavèrent ses blessures des larmes qui coulaient à flots de tous les yeux, larmes d'une infinie pitié, mais aussi d'une joie et d'un triomphe sacrés.
They embalmed him with myrrh and sweet spices, with love, pity, and all high and awful thoughts
Ils l'embaumèrent de myrrhe et d'aromates, d'amour, de pitié et de toutes les pensées élevées et pleines de révérence.
A courage to quell the proudest, an honest pity to encourage the humblest.
Un courage pour réprimer les plus orgueilleux, une pitié honnête pour encourager les plus humbles.
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Mais aucun bon ange de pitié n'est venu à mon chevet, m'ordonnant de fuir, aucune voix de miséricorde ne m'a prévenu dans mes rêves des épreuves qui étaient imminentes.
Have pity on the poor slave—let me not perish.
Aie pitié du pauvre esclave : ne me laisse pas périr.
The generous heart of my friend and benefactor was touched with pity at the sight of my distress.
Le cœur généreux de mon ami et bienfaiteur fut touché de pitié à la vue de ma détresse.
She said that somebody in England told her it was a pity that I attacked the white women of America.
Elle dit que quelqu'un en Angleterre lui avait dit qu'il était dommage que j'attaque les femmes blanches d'Amérique.
It is a pity that it vanished, for it would have been a fine relic of the Tudor times, with its high angular towers and its elaborate decoration.
Il est dommage qu'il ait disparu, car il aurait été une belle relique des temps Tudor, avec ses hautes tours anguleuses et sa décoration élaborée.
Note the fine old meaning of "discided," cut in two; it is a great pity we have lost this powerful expression.
Remarquez l'excellent sens ancien de « discided », coupé en deux ; il est bien dommage que nous ayons perdu cette expression vigoureuse.
The expression is of mingled firmness and pity; and the crown has thorns bursting into flower.
L’expression mêle fermeté et pitié, et les épines de la couronne éclatent en fleurs.
I am glad I have been a prisoner for one thing, I never see a face behind the bars that my heart does not pity.
Je suis heureuse d'avoir été prisonnière pour une raison: je ne vois jamais un visage derrière les barreaux sans que mon cœur en ait pitié.
Most men who choose the medical profession as the avenue for their life-work have the qualities of mercy, pity, and sympathy notably developed in their psychology.
Chez la plupart des hommes qui choisissent la médecine comme œuvre de leur vie, la miséricorde, la pitié et la sympathie sont particulièrement développées.
There were days without food, and nights without sleep, but--God pity me!--not without liquor.
Il y eut des jours sans nourriture et des nuits sans sommeil, mais, que Dieu ait pitié de moi, jamais sans alcool.
Let us help those who err; but let us have no maudlin pity.
Aidons ceux qui s'égarent, mais sans pitié larmoyante.
It is a pity that so many English folk persist in leaving their own most lovely land when our scenery and climate are at their best.
Il est dommage que tant d'Anglais s'obstinent à quitter leur propre et si beau pays lorsque nos paysages et notre climat sont à leur meilleur.
Leave me, if you have any pity, and do not tempt me more.
Laisse-moi, si tu as quelque pitié, et ne me tente plus.
It is certainly a great pity he has become a victim of strong drink, but, then, if he had not he would never have applied for the situation.
Il est certes bien dommage qu'il soit devenu victime de l'alcool ; mais sans cela, il n'aurait jamais sollicité cette place.
Enduring God! thy pity give To me who but a moment live.
Dieu éternel ! Accorde ta pitié À moi qui ne vis qu'un instant.
Her bent side-face is full of pity.
Son visage penché, vu de profil, est plein de pitié.