plausible
Exemples
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
La nature humaine s’affirme indépendamment de toutes les lois, et il n’y a aucune raison plausible pour laquelle la nature devrait s’adapter à une conception pervertie de la moralité.
It will be conceded that it is a great merit in a theory, when it succeeds in explaining at the same time a number of different things in a plausible way.
On conviendra que c'est un grand mérite pour une théorie de réussir à expliquer simultanément plusieurs choses différentes de manière plausible.
A plausible German interpretation of hebenon is that it is derived from _Eibenbaum_, the yew-tree.
Une interprétation allemande plausible de hebenon le fait dériver de _Eibenbaum_, l'if.
We incline to the opinion that the hypothesis of independent invention is the most plausible.
Nous penchons pour l'opinion que l'hypothèse d'une invention indépendante est la plus plausible.
Plausible means something that is not obviously untrue.
Plausible signifie quelque chose qui n’est pas manifestement faux.
The purpose of this essay is to discuss just how innovative and plausible the project-workshop designed by Ico Parisi and his collaborators was.
Cet essai vise à discuter du caractère innovant et plausible du projet-atelier conçu par Ico Parisi et ses collaborateurs.
A more plausible explanation is that the tin was applied to help smooth and shape the surface of the iron before application of the silver.
Une explication plus plausible serait que l’étain ait été appliqué pour aider à lisser et à façonner la surface du fer avant la pose de l’argent.
In fact, the act of imitation will certainly be more plausible where the iconic imprint of a model is used to convey its main representative and symbolic value.
En fait, l'acte d'imitation sera certainement plus plausible lorsque l'empreinte iconique d'un modèle est utilisée pour transmettre sa principale valeur représentative et symbolique.
For the simulation to be realistic, that behaviour must be accurate to reality or at least be plausible to reality.
Pour que la simulation soit réaliste, ce comportement doit correspondre exactement à la réalité ou du moins être plausible par rapport à elle.
The sheer will of granting copyright protection to pieces of applied art sounds just and plausible.
La simple volonté d’accorder la protection du droit d’auteur aux œuvres d’art appliqué paraît juste et plausible.
Similarly, Ali sardonically points out that he is asked to infiltrate a banlieue drug network because his Maghrebi origins make him ‘plausible’ (S07/E03).
De même, Ali fait remarquer avec sarcasme qu’on lui demande d’infiltrer un réseau de drogue en banlieue parce que ses origines maghrébines le rendent « crédible » (S07/E03).
Thereby, Wajcman’s “technofeminism” (2004) appears as a plausible and effective meta-framework (Chen, 2019).
Le « technoféminisme » de Wajcman (2004) apparaît ainsi comme un métacadre plausible et efficace (Chen, 2019).
Due to the previous interventions inspired by Steffens, this kind of change is now dramaturgically plausible.
Grâce aux interventions précédentes inspirées de Steffens, un tel changement est désormais plausible sur le plan dramaturgique.
We cannot help but attribute enunciation to the creature, even though he is not a plausible candidate; we cannot help but wonder: who is it that’s speaking?
Nous ne pouvons nous empêcher d'attribuer l'énonciation à la créature, bien qu'elle ne soit pas un candidat plausible ; nous ne pouvons nous empêcher de nous demander : qui parle ?
It is important that empirical findings stand the test of time and that we have a theory that makes what we observe logically plausible.
Il est important que les résultats empiriques résistent à l’épreuve du temps et que nous disposions d’une théorie rendant ce que nous observons logiquement plausible.
To develop a plausible and acceptable scheme for a post-COVID-19 society, it would be meaningful to observe and consider the latest trend of the Green New Deal.
Pour élaborer un projet plausible et acceptable de société de l’après-COVID-19, il serait utile d’observer et d’examiner la tendance la plus récente du Green New Deal.
Given that our eyes only have the three types of cones to distinguish colours, it seems plausible that we can construct colours using three primaries.
Puisque nos yeux ne possèdent que trois types de cônes pour distinguer les couleurs, il semble plausible que nous puissions créer des couleurs à l’aide de trois couleurs primaires.
A scribal error is not plausible since the writing in both sources is neat and clean, and the rhythms all add up.
Une erreur de copie est peu plausible, car l’écriture est nette et soignée dans les deux sources et les valeurs rythmiques s’additionnent correctement partout.
In the case of Andrea Antico’s collection, it is plausible to assume that the main recipients were the highest-ranking members of the courts of the Italian peninsula.
Dans le cas du recueil d’Andrea Antico, il est plausible de supposer que les principaux destinataires étaient les membres de plus haut rang des cours de la péninsule italienne.
The process of sensemaking allows people to develop a plausible explanation for their situations and use this understanding to motivate action.
Le processus de construction du sens permet de développer une explication plausible de sa situation et de s’appuyer sur cette compréhension pour motiver l’action.