And though I knew that England then was groaning loudest under the prelatical yoke, nevertheless I took it as a pledge of future happiness, that other nations were so persuaded of her liberty.
Et bien que je susse que l'Angleterre gémissait alors le plus fort sous le joug des prélats, je pris néanmoins pour gage d'un bonheur futur que d'autres nations fussent si convaincues de sa liberté.
Among these rules permission to lend books on receipt of a pledge first makes its appearance.
Parmi ces règles apparaît pour la première fois l'autorisation de prêter des livres moyennant le dépôt d'un gage.
No pledge of privacy, no oath of secrecy--can avail against demand in a court of justice.
Aucun engagement de confidentialité, aucun serment de secret ne peut prévaloir contre une exigence de la justice.
Sign no pledges, nor encourage your children to sign them, except those against distilled liquors.
Ne signez aucun engagement et n'encouragez pas vos enfants à en signer, sauf contre les spiritueux distillés.
In a simple pledge there is no element of self-control.
Une simple promesse ne comporte en elle-même aucun élément de maîtrise de soi.
There was nothing but public opinion to hold the producers to their pledge.
Seule l'opinion publique incitait les producteurs de pétrole à respecter leur engagement.
A capital was collected from which money was to be lent to the poor for a certain period on pledges without interest.
Un capital fut constitué pour prêter aux pauvres, sans intérêt et pour une durée déterminée, sur gage.
The owner or master pledges the keel or bottom of the ship--a part, in fact, for the whole--as security.
Le propriétaire ou le commandant donne en gage la quille ou le fond du navire, une partie en fait pour le tout, comme garantie.
In all, over 30 companies were involved in the construction and the project was able to comfortably meet Bob Frater’s pledge of at least 80% Australian content.
Au total, plus de 30 entreprises participèrent à la construction, et le projet put aisément tenir la promesse de Bob Frater d’au moins 80 % de participation australienne.
The mayors who convened at the Vatican in July 2015 ended their meeting with a pledge
Les maires réunis au Vatican en juillet 2015 ont conclu leur rencontre par un engagement
In 2008, anti-climate-change groups began asking Republicans to sign a “No Climate Tax” pledge
En 2008, des groupes opposés à la lutte contre le changement climatique ont commencé à demander aux républicains de signer un engagement « Pas de taxe climatique »
Humanitarian Pledge
Engagement humanitaire
Mexico was also the first developing country to submit a climate pledge to the 2015 COP meeting.
Le Mexique a aussi été le premier pays en développement à présenter un engagement climatique à la COP de 2015.