plot
Exemples
From the moment the plot suggested itself I began to hope.
À partir du moment où le complot a pris forme, j’ai commencé à espérer.
The rights of a squatter are limited to the plot he actually occupies and cultivates.
Les droits d'un occupant sans titre se limitent à la parcelle qu'il occupe et cultive effectivement.
Cesare had suspected some such plot, and had interposed between the prisoners and my brave troopers his own corps of veteran pikemen.
Cesare avait soupçonné quelque complot de ce genre et avait interposé entre les prisonniers et mes braves cavaliers son propre corps de piquiers vétérans.
The ancient Egyptians and Israelites spread out their loosened sheaves upon a circular plot of earth and threshed out the grain by driving oxen back and forth over it.
Les anciens Égyptiens et Israélites étalaient leurs gerbes déliées sur une parcelle circulaire et battaient le grain en faisant passer des bœufs dessus dans les deux sens.
An insidious silence prevailed, which looked as if some plot were brewing.
Un silence insidieux régnait, comme si quelque complot se tramait.
Their fields, irrigated and manured, are well attended to, and in the hilly tracts every available plot of land is cultivated by the spade.
Leurs champs, irrigués et fumés, sont bien entretenus, et dans les régions vallonnées chaque parcelle disponible est cultivée à la bêche.
The first Medal of Honor, dating back to 1999, features a plot written by Steven Spielberg.
Le premier Medal of Honor, sorti en 1999, présente une intrigue écrite par Steven Spielberg.
Moravia located the problem in an imbalance between plot and psychological introspection, which needed to be redressed.
Moravia situait le problème dans un déséquilibre entre intrigue et introspection psychologique, qu’il fallait corriger.
In fact, the individuality of each plot reinforces the unity of the grid.
En effet, l’individualité de chaque parcelle renforce l’unité de la grille.
Each plot was equipped with one water distribution point and four communal latrines, while every two plots shared three communal kitchens.
Chaque parcelle disposait d’un point de distribution d’eau et de quatre latrines communes ; deux parcelles se partageaient trois cuisines communes.
Each plot followed a grid of twelve lines and seven rows of shelters, and each shelter hosted a family of five people.
Chaque parcelle suivait une grille de douze lignes et sept rangées d’abris, chaque abri accueillant une famille de cinq personnes.
Friedrich Henkel, whose older brother owned a large garden company, had devised the plan for the plot of land at the exhibition.
Friedrich Henkel, dont le frère aîné possédait une grande entreprise horticole, avait conçu le plan de la parcelle à l’exposition.
The second plot takes place in 1953 in a train station café in Parma, Italy, where an older woman tells a younger one about her past
La seconde intrigue se déroule en 1953 dans un café de gare à Parme, en Italie, où une femme plus âgée raconte son passé à une plus jeune
a plot involving smugglers racing against the police to deliver drugs from Spain to France,
une intrigue où des trafiquants font la course avec la police pour livrer de la drogue d’Espagne en France,
Her alienated status as a pregnant woman out-of-wedlock promoted from wardrobe mistress to temporary star is far from an incidental plot line.
Sa condition marginalisée de femme enceinte hors mariage, promue de responsable des costumes à vedette temporaire, est loin d’être une intrigue accessoire.
Both weekly crime and medical dramas are procedural, with a self-contained plot in each episode,
Les fictions policières et médicales hebdomadaires sont toutes deux procédurales, avec une intrigue autonome dans chaque épisode,
The feeling of a story exceeds the hard facts of its plot and outlasts its delivery.
Le sentiment d’une histoire dépasse les faits bruts de son intrigue et survit à sa narration.
a plot which confers a line of intention and a portent of design upon the data it is processing,
une intrigue qui confère une ligne d’intention et un signe annonciateur d’un dessein aux données qu’elle traite,
the more or less silent witness of the unfolding story of his life, a blank page on which he traces and retraces its possible plot.
le témoin plus ou moins silencieux de l’histoire de sa vie en cours, une page blanche sur laquelle il trace et retrace son intrigue possible.
the web of past actions with its entangled plot of guilt and suffering in which the protagonist is caught up returns to haunt the present,
la toile des actions passées, avec son intrigue enchevêtrée de culpabilité et de souffrance dans laquelle le protagoniste est pris, revient hanter le présent,