poorly
Exemples
Over-eating leads to the drug habit for relief from uneasy sensations, so does improper food, or poorly cooked food.
L'excès de nourriture conduit à prendre l'habitude de recourir aux médicaments pour soulager des sensations désagréables, tout comme les aliments inadaptés ou mal cuits.
You must then remember that food well cooked is worth twice as much as food poorly cooked.
Vous devrez alors vous rappeler que des aliments bien cuisinés valent deux fois plus que des aliments mal préparés.
Hack writers are indeed hard worked and poorly paid, but in the higher walks of literature rewards are generous.
Les écrivains à la tâche travaillent dur et sont mal payés, mais aux échelons supérieurs de la littérature, les récompenses sont généreuses.
By midnight there were fourteen of us in a small, poorly-ventilated, dirty room.
À minuit, nous étions quatorze dans une petite pièce sale et mal aérée.
When a man's clothes specially attract one, that man is not well dressed, but either poorly dressed or over-dressed.
Quand les vêtements d'une personne attirent particulièrement l'attention, elle n'est pas bien habillée : elle est soit mal habillée, soit trop élégante.
The distribution and migrations of the sei whale during most of the year are rather poorly known.
La répartition et les migrations du rorqual boréal pendant la majeure partie de l’année sont assez mal connues.
Northern bottlenosed whales may also be confused with the poorly known North Sea beaked whale
Les hyperoodons boréaux peuvent aussi être confondus avec la baleine à bec de Sowerby, mal connue
False killer whales may be confused with killer whales, pilot whales, or the smaller, poorly known pygmy killer whale
Les pseudorques peuvent être confondues avec les orques, les globicéphales ou l’orque pygmée, plus petite et mal connue
The reason why so many of us build so slowly and so poorly is because we are constantly destroying our building by shifting our model.
Si tant d'entre nous bâtissent si lentement et si mal, c'est parce que nous détruisons constamment notre construction en changeant de modèle.
The basement of the Museum building was also poorly ventilated and the air was unwholesome.
Le sous-sol du musée était aussi mal ventilé, et l'air était malsain.
Poorly silvered mirrors reflect a yellowish tint.
Les miroirs mal argentés reflètent une teinte jaunâtre.
Mixed consignments must pay the highest duty assessed against anything found in a lump or poorly described quantity.
Les envois mixtes doivent payer le droit le plus élevé appliqué à un article quelconque d'un lot indistinct ou d'une quantité mal décrite.
A poorly built or designed boiler will produce a poor locomotive no matter how well made the remainder of mechanism.
Une chaudière mal construite ou mal conçue donnera une mauvaise locomotive, quelle que soit la qualité de fabrication du reste du mécanisme.
A ring light, as a purely functional and poorly designed object, should make itself invisible in use, and escape any possibility of being read in ‘aesthetic’ terms.
Une lampe annulaire, objet purement fonctionnel et mal conçu, devrait se rendre invisible à l’usage et échapper à toute lecture en termes « esthétiques ».
While the direct damages and costs of weather extremes have been frequently studied, the indirect economic consequences are still poorly understood.
Si les dommages et coûts directs des phénomènes météorologiques extrêmes ont souvent été étudiés, leurs conséquences économiques indirectes restent mal comprises.
The figurative drawings featuring African people and fauna seem rough in their rendering and, when looking at the depicted bodies, poorly executed overall.
Les dessins figuratifs représentant des personnes et une faune africaines semblent sommaires dans leur rendu et, à regarder les corps représentés, globalement mal exécutés.
In the wake of a poorly prepared decolonization, it was vital to train the young generation who would step in for the Europeans swiftly.
Au lendemain d’une décolonisation mal préparée, il était essentiel de former rapidement la jeune génération qui prendrait la relève des Européens.
Publishers have tended to sniff at poorly produced books and assume that only publication that matched their own professional standards would deliver satisfaction.
Les éditeurs ont eu tendance à dédaigner les livres mal réalisés et à penser que seules les publications répondant à leurs normes professionnelles donneraient satisfaction.
Poorly designed infill degrades the natural qualities of the typically leafy greyfields suburbs.
Une densification mal conçue dégrade les qualités naturelles des banlieues résidentielles vieillissantes, généralement verdoyantes.
The gardens were poorly maintained, and the area was mainly important as a green space for Kita Ward, which lacked huge parks.
Les jardins étaient mal entretenus, et le lieu était surtout important comme espace vert pour l’arrondissement de Kita, qui manquait de grands parcs.