powerful
Exemples
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Les révolutions de Pologne n’étaient pas uniquement imputables au système électif en général, mais au fait que le monarque élu était le souverain d’un royaume puissant.
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
La déclaration d'indépendance brisa les restrictions commerciales qui les unissaient à l'Angleterre et donna un nouvel et puissant élan à leur génie maritime.
In the Middle Ages, the tie of religion was sufficiently powerful to imbue all the different populations of Europe with the same civilization.
Au Moyen Âge, le lien religieux était suffisamment puissant pour imprégner toutes les différentes populations d’Europe d’une même civilisation.
No more powerful blows have ever been directed against the workers than by the judiciary.
Aucun coup plus puissant n'a jamais été porté contre les travailleurs que par le pouvoir judiciaire.
One of them was a large, powerful man, forty years of age, perhaps, with dark, chestnut-colored hair, slightly interspersed with gray.
L'un d'eux était un homme grand et puissant, âgé peut-être de quarante ans, aux cheveux foncés, châtains, légèrement entrecoupés de gris.
He had been athletic, and more keen and powerful than the generality of his race, but now his eye had become dim, and his natural force abated.
Il avait été athlétique, plus vif et plus puissant que la plupart des gens de sa race, mais maintenant sa vue s'était obscurcie et sa force naturelle s'était amoindrie.
Could the young President have quarreled with his best friend, his most powerful coadjutor?
Le jeune Président aurait-il pu se brouiller avec son meilleur ami, son plus puissant auxiliaire ?
In 1912 I took up a conjecture of Darwin's to the effect that the primitive form of human society was that of a horde ruled over despotically by a powerful male.
En 1912, j'ai repris une conjecture de Darwin selon laquelle la forme primitive de la société humaine était celle d'une horde gouvernée despotiquement par un mâle puissant.
In a democratic community individuals are very powerless; but the State which represents them all, and contains them all in its grasp, is very powerful.
Dans une société démocratique, les individus sont très faibles ; mais l'État, qui les représente tous et les tient tous dans sa main, est très puissant.
I can conceive nothing more admirable or more powerful than a great orator debating on great questions of state in a democratic assembly.
Je ne puis concevoir rien de plus admirable ni de plus puissant qu'un grand orateur débattant de grandes questions d'État dans une assemblée démocratique.
Forms become more necessary in proportion as the government becomes more active and more powerful, whilst private persons are becoming more indolent and more feeble.
Les formes deviennent plus nécessaires à mesure que le gouvernement devient plus actif et plus puissant, tandis que les particuliers deviennent plus indolents et plus faibles.
Flandrin's is essentially a masculine type of art; it is powerful as well as graceful, vigorous as well as refined.
L'art de Flandrin est essentiellement viril ; il est puissant autant que gracieux, vigoureux autant que raffiné.
Every journal, however rich and powerful, is the trembling slave of higher powers, some financial, some religious and some political.
Tout journal, si riche et puissant soit-il, est l'esclave tremblant de puissances supérieures, les unes financières, les autres religieuses et les autres politiques.
Loss is inevitable if the tube is too short, or the stream of hydrogen too powerful.
Une perte est inévitable si le tube est trop court ou le courant d'hydrogène trop puissant.
as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power.
dès qu'un étranger puissant entre dans un pays, tous les États soumis se tournent vers lui, poussés par la haine qu'ils éprouvent envers le pouvoir dominant.
he who is the cause of another becoming powerful is ruined;
celui qui rend un autre puissant court à sa ruine ;
The term Revulsive is especially applied to medicines which produce a powerful local effect,
Le terme révulsif s'applique particulièrement aux médicaments qui produisent un puissant effet local,
Tartar Emetic, the most powerful of these specific agents, must doubtless be absorbed to a certain extent before it can produce its effect.
Le tartre émétique, le plus puissant de ces agents spécifiques, doit sans aucun doute être absorbé dans une certaine mesure avant de produire son effet.
It is easy to knock down an inflammation, or to evacuate morbid humours, by stirring up the glands with a powerful eliminative.
Il est facile de faire tomber une inflammation ou d'évacuer des humeurs morbides en stimulant les glandes à l'aide d'un puissant remède éliminatoire.
Potash has been extolled by Dr. Theophilus Thompson as a powerful preservative for those who are predisposed to phthisical disease.
Le docteur Theophilus Thompson a vanté la potasse comme puissant préservatif pour les personnes prédisposées à la phtisie.