powerfully
Exemples
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Le jury contribue le plus puissamment à former le jugement et à accroître l'intelligence naturelle d'un peuple, et c'est là, à mon avis, son plus grand avantage.
The Americans are then very powerfully interested in the maintenance of their Union.
Les Américains sont alors très puissamment intéressés au maintien de leur Union.
While the individual powerfully acts on society, he can only so act in so far as he is himself the instrument and organ of society.
Si l'individu agit puissamment sur la société, il ne peut agir ainsi que dans la mesure où il est lui-même l'instrument et l'organe de la société.
Hot beverages will warm the skin more rapidly and powerfully than any alcoholic liquor.
Les boissons chaudes réchauffent la peau plus rapidement et plus puissamment que n'importe quelle boisson alcoolisée.
Other purgatives from the vegetable kingdom produce their effect when injected into the blood, and are yet often powerfully hydragogue.
D'autres purgatifs du règne végétal produisent leur effet lorsqu'ils sont injectés dans le sang et sont pourtant souvent puissamment hydragogues.
Alcohol, Ether, and Nitric ether, act powerfully both on the kidneys and on the skin.
L'alcool, l'éther et l'éther nitrique agissent puissamment sur les reins comme sur la peau.
The influence of Antimony on the glandular organs is indirectly but powerfully intensified by its nauseant action.
L’influence de l’antimoine sur les organes glandulaires est indirectement mais puissamment renforcée par son action nauséogène.
The majority of medicines that affect the blood permanently belong to the mineral kingdom, while most of those that powerfully impress the nerves are derived from vegetables.
La majorité des médicaments qui affectent durablement le sang appartient au règne minéral, tandis que la plupart de ceux qui agissent puissamment sur les nerfs proviennent des végétaux.
In ancient times the man who could throw the heaviest stone the longest distance was the most powerfully armed.
Dans l'Antiquité, l'homme capable de lancer la pierre la plus lourde le plus loin était le plus puissamment armé.
We tend to imitate everything which catches our attention, but certain things appeal more powerfully than others.
Nous tendons à imiter tout ce qui attire notre attention, mais certaines choses nous séduisent plus puissamment que d'autres.
Thus, in extrafilmic soundwork, Sufism is powerfully audible in women’s voices.
Ainsi, dans le travail sonore extracinématographique, le soufisme se fait puissamment entendre dans les voix féminines.
The Italian tradition of performing Ibsen became a model for the Romanian actors and influenced their approach as powerfully as the French tradition.
La tradition italienne d’interprétation d’Ibsen est devenue un modèle pour les acteurs roumains et a influencé leur approche aussi puissamment que la tradition française.
The space in these final moments of Behan’s play is one that is communally shared by the cast and the audience who are powerfully united in the act of performance.
Dans ces derniers instants de la pièce de Behan, l’espace est partagé par la distribution et le public, puissamment unis dans l’acte de la représentation.
In 1947, and in many subsequent years, the Bruce was played by a local vet; he was said to suit the role perfectly, being tall and powerfully built.
En 1947 et durant bien des années suivantes, Bruce fut joué par un vétérinaire local ; on disait qu’il convenait parfaitement au rôle, étant grand et puissamment bâti.
The third act was powerfully set to music, the composer having written no less than four “numbers of which he may reasonably be proud.”
Le troisième acte avait été puissamment mis en musique, le compositeur ayant écrit pas moins de quatre « numéros dont il peut à juste titre être fier ».