privileged
Exemples
The special information which lawyers derive from their studies ensures them a separate station in society, and they constitute a sort of privileged body in the scale of intelligence.
Les connaissances particulières que les avocats tirent de leurs études leur assurent une place à part dans la société et ils constituent une sorte de corps privilégié dans l'échelle de l'intelligence.
A privileged body can never satisfy the ambition of all its members
Un corps privilégié ne pourra jamais satisfaire l’ambition de tous ses membres
It is precisely for self-reproductive purposes that the privileged ‘prop’ is not a work of art but a product intended for use.
C’est précisément à des fins d’autoreproduction que l’« accessoire » privilégié n’est pas une œuvre d’art, mais un produit destiné à l’usage.
Art was no longer valued as the privileged means of expression of the artist’s subjectivity, instead becoming the highest embodiment of the thrust and the spirit of the collectivity.
L’art n’était plus valorisé comme moyen privilégié d’expression de la subjectivité de l’artiste, mais devenait la plus haute incarnation de l’élan et de l’esprit de la collectivité.
The privileged status of straight performance is part of a global trend in gay porn.
Le statut privilégié des prestations d’interprètes hétérosexuels s’inscrit dans une tendance mondiale du porno gay.
In the history of architecture, however, writing has also had a privileged status.
Dans l’histoire de l’architecture, l’écriture a cependant elle aussi bénéficié d’un statut privilégié.
Thirdly, the aesthetic perspective favoured the most prestigious dramatic masterpieces and playwrights and here Ibsen was clearly privileged.
Troisièmement, la perspective esthétique favorisait les chefs-d’œuvre dramatiques et les dramaturges les plus prestigieux, et Ibsen était ici nettement privilégié.
Televised international sport shares with screen fiction a privileged status as a forum for articulating transnational culture
Le sport international télévisé partage avec la fiction audiovisuelle un statut privilégié de lieu d’expression de la culture transnationale
women’s privileged status as symbols of the national ‘body politic’
le statut privilégié des femmes comme symboles du « corps politique » national
the professional self-understanding of journalists in their traditional privileged role as (mass media) gatekeepers and agenda setters.
la compréhension que les journalistes ont de leur profession dans leur rôle traditionnel privilégié de gardiens de l’accès (aux médias de masse) et d’acteurs qui fixent l’agenda.
critically question (privileged) knowledge
remettre en question de manière critique le savoir (privilégié)
a uniquely privileged insight into the details of the life in question.
un regard singulièrement privilégié sur les détails de la vie en question.
the idea of his privileged access to the past he has lived as at once the subject and the object of the tale he has to tell.
l’idée de son accès privilégié au passé qu’il a vécu, en tant que sujet et objet à la fois de l’histoire qu’il a à raconter.
have either privileged the text, emphasised the fleeting experience of the unique performance, or argued for some complex form of entanglement between the two.
ont soit privilégié le texte, soit souligné l'expérience fugace de la représentation unique, soit défendu une forme complexe d'enchevêtrement entre les deux.
What does the traditionally privileged status of highbrow culture imply for the social value attached to cultural participation?
Qu'implique le statut traditionnellement privilégié de la culture savante pour la valeur sociale attribuée à la participation culturelle ?
Yes, studying is easier if you come from a privileged home, but it involves the burden of emancipating yourself from a privileged status.
Oui, étudier est plus facile lorsqu’on vient d’un milieu privilégié, mais cela implique le poids de s’émanciper d’un statut privilégié.
From this universal perspective everything may be precious, but nothing is privileged.
Dans cette perspective universelle, tout peut être précieux, mais rien n’est privilégié.
Men, and especially working fathers, are arguably a privileged group in a world of inequality.
On peut soutenir que les hommes, et surtout les pères qui travaillent, constituent un groupe privilégié dans un monde d’inégalités.
a privileged citizen of an industrialized country
un citoyen privilégié d’un pays industrialisé