programme
Exemples
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
M. Washington représente dans la pensée noire l'ancienne attitude d'ajustement et de soumission ; mais un ajustement à un moment si particulier qu'il rend son programme unique.
In his scorn for Bakunin's "Alliance" programme with its dogmatic atheism Marx was perfectly consistent.
Dans son mépris pour le programme « Alliance » de Bakounine et son athéisme dogmatique, Marx était parfaitement cohérent.
The Gotha Programme was adopted in 1875.
Le programme Gotha a été adopté en 1875.
It follows, therefore, that to make collective property of things not used as a means of exploiting labor does not necessarily form part of the Socialist programme.
Il s’ensuit donc que la propriété collective des choses qui ne sont pas utilisées comme moyen d’exploitation du travail ne fait pas nécessairement partie du programme socialiste.
A ‘party programme’, like a dream, has a manifest and a latent content.
Un « programme de parti », comme un rêve, a un contenu manifeste et un contenu latent.
The same programme of hanging, then shooting bullets into the lifeless bodies was carried out to the letter.
Le même programme consistant à pendre, puis à tirer des balles dans les corps sans vie, fut exécuté à la lettre.
The struggle which has for its object the putting of the rapacious rich in their place does not constitute a full programme of national progress.
La lutte qui a pour objet de remettre à leur place les riches rapaces ne constitue pas un programme complet de progrès national.
There is no lack of resources, material or spiritual, for carrying out our half of the assimilation programme.
Les ressources, matérielles ou spirituelles, ne manquent pas pour réaliser notre moitié du programme d'assimilation.
My programme was no drink in the morning; first drink-time came with the completion of my thousand words.
Mon programme était le suivant : pas d'alcool le matin ; le premier verre venait après l'achèvement de mes mille mots.
The more carefully records are standardized, the simpler becomes the drafting of the programme.
Plus les relevés sont soigneusement normalisés, plus la rédaction du programme devient simple.
In Berlin, a century ago, Sunday afternoon classes were inaugurated, with a programme no more varied than that furnished by the three R's.
À Berlin, il y a un siècle, furent inaugurés des cours le dimanche après-midi, dont le programme se limitait à la lecture, l'écriture et l'arithmétique.
The programme comprises the German language, French, English, literature, plane and descriptive geometry, physics, chemistry, drawing, mechanics, machine construction.
Le programme comprend l'allemand, le français, l'anglais, la littérature, la géométrie plane et descriptive, la physique, la chimie, le dessin, la mécanique et la construction mécanique.
The programme of Weltpolitik comprised in the German schemes embraced not only countries but continents.
Le programme de Weltpolitik inscrit dans les projets allemands englobait non seulement des pays, mais des continents entiers.
Morning and evening, as well as nearly all night, it rained or drizzled, and boisterous winds, with dark clouds, formed the daily programme.
Matin et soir, ainsi que presque toute la nuit, il pleuvait ou bruinait, et des vents violents accompagnés de nuages sombres constituaient le programme quotidien.
Furthermore, parametric design is usually a top-down process in which a programme generates variations.
En outre, la conception paramétrique est généralement un processus descendant dans lequel un programme génère des variations.
Music therapy is often integrated into inpatient therapeutic programmes that may include other psycho-therapeutic modalities and psychopharmacology.
La musicothérapie est souvent intégrée à des programmes thérapeutiques hospitaliers pouvant inclure d’autres modalités psychothérapeutiques et la psychopharmacologie.
Community-based music programmes have been developed to address the mental health needs of adolescents.
Des programmes musicaux communautaires ont été développés pour répondre aux besoins des adolescents en matière de santé mentale.
Music programmes outside of traditional music therapy settings may also meet the needs of migrant or refugee children.
Les programmes musicaux en dehors des contextes traditionnels de musicothérapie peuvent aussi répondre aux besoins des enfants migrants ou réfugiés.
Implementing music therapy or music programmes with migrants has challenges, including cultural sensitivity and the risk of re-traumatization.
La mise en œuvre de la musicothérapie ou de programmes musicaux avec des migrants présente des difficultés, notamment la sensibilité culturelle et le risque de retraumatisation.
The ECCC has an elaborate outreach machinery encompassing a radio programme, social media channels, and other activities.
Les CETC disposent d’un dispositif élaboré de sensibilisation comprenant une émission de radio, des réseaux sociaux et d’autres activités.