proposal
Exemples
Abolition of the family! Even the most radical flare up at this infamous proposal of the Communists.
Abolition de la famille ! Même les plus radicaux s’enflamment devant cette proposition infâme des communistes.
The discussion of 1832 was followed by a decided reaction against the proposal for the abolition of slavery.
La discussion de 1832 fut suivie d’une vive réaction contre la proposition d’abolir l’esclavage.
The first proposal to use Galway was made in 1851, when some of the Irish railway authorities and an American named Wagstaff visited the port
La première proposition d’utiliser Galway fut faite en 1851, lorsque des responsables des chemins de fer irlandais et un Américain nommé Wagstaff visitèrent le port.
La Condamine in 1747 revived the proposal in the form that the length of the seconds pendulum at the equator be adopted as the standard of length.
La Condamine reprit en 1747 la proposition d'adopter la longueur du pendule battant la seconde à l'équateur comme étalon de longueur.
La Condamine in 1747 revived the proposal in the form that the length of the seconds pendulum at the equator be adopted as the standard of length.
La Condamine reprit en 1747 la proposition sous la forme de l’adoption de la longueur du pendule à secondes à l’équateur comme étalon de longueur.
The proposal for a bond issue was carried, but only by a majority of 409 in a total vote of 3,810.
La proposition d’émission d’obligations fut adoptée, mais avec une avance de seulement 409 voix sur un total de 3 810.
In response to the proposal of the Traffic Association, nine of the larger jobbing firms in San Francisco formed in May, 1892, a so-called “Merchants’ Shipping Association.”
En réponse à la proposition de la Traffic Association, neuf des plus grandes maisons de gros de San Francisco formèrent en mai 1892 une association dite «Association maritime des négociants».
Fulton's proposal concerned a floating battery propelled by steam power.
La proposition de Fulton concernait une batterie flottante propulsée à la vapeur.
The proposal of the double pendulum came up again at the meeting of the Permanent Commission at Geneva in 1879.
La proposition du pendule double fut de nouveau abordée lors de la réunion de la Commission permanente à Genève en 1879.
Writing a project proposal for a funding application is often one of the most significant phases in the development of my projects – and not only because these projects need funding.
Rédiger une proposition de projet pour une demande de financement est souvent l’une des phases les plus importantes du développement de mes projets — et pas seulement parce qu’ils ont besoin de fonds.
The contribution that each partner makes to the delivery of the project is defined in the project proposal and partners usually have complementary expertise.
La contribution de chaque partenaire à la réalisation du projet est définie dans la proposition de projet, les partenaires disposant généralement de compétences complémentaires.
His fast-moving style was a totally new butoh proposal in Italy and pushed dancers to search again for the nature of butoh.
Son style aux mouvements rapides constituait une proposition de butô entièrement nouvelle en Italie et poussait les danseurs à rechercher à nouveau la nature du butô.
One proposal included selling licenses to individuals in the range of $50-$100 and retaining a twenty-five percent commission.
Une proposition prévoyait de vendre des licences à des particuliers pour 50 à 100 dollars et de conserver une commission de vingt-cinq pour cent.
An unusual aspect of the proposal was the idea of combining a museum and memorial.
Un aspect inhabituel de la proposition était l’idée d’associer un musée et un mémorial.
The proposal to assign the Asian art collections of the NGP to the Náprstek Museum was rejected on the grounds that the museum should focus on ethnographic tasks.
La proposition de confier les collections d’art asiatique de la NGP au musée Náprstek fut rejetée au motif que le musée devait se concentrer sur des tâches ethnographiques.
The change model, the fourth step, correlates well with the proposal/project phase in Sousa da Câmara’s sequence.
Le modèle de changement, quatrième étape, correspond bien à la phase de proposition de projet dans la séquence de Sousa da Câmara.
Other members can ask for clarifications or amendments to the proposal.
Les autres membres peuvent demander des précisions ou des modifications à la proposition.
Jørn Utzon dismissed in turn an initial proposal by the engineer Vilhelm Lassen Jordan for a traditional shoebox layout
Jørn Utzon rejeta à son tour une proposition initiale de l’ingénieur Vilhelm Lassen Jordan pour un agencement traditionnel en boîte à chaussures
The strengths and weaknesses of each proposal were analysed to find the most effective way of fulfilling the initial goal.
Les points forts et les points faibles de chaque proposition furent analysés pour trouver le moyen le plus efficace d'atteindre l'objectif initial.
Many schools after the Bauhaus learned valuable lessons from its pedagogical proposal.
De nombreuses écoles postérieures au Bauhaus tirèrent des enseignements précieux de sa proposition pédagogique.