psyche

UK
/ˈsaɪki/
US
/ˈsaɪki/

Exemples

Chigi lent him his favourite manuscript, the Myth of Psyche, translated from Apuleius, which he declared Raphael must one day paint for him.

Chigi lui prêta son manuscrit favori, le Mythe de Psyché traduit d'Apulée, que Raphaël, déclara-t-il, devrait un jour peindre pour lui.

In the end the Psyche was bought by Napoleon and presented to the Queen of Bavaria.

Finalement, Psyché fut achetée par Napoléon et offerte à la reine de Bavière.

A curious object is the Psyche or Psyché, a swinging mirror that becomes popular in the 19th century and that reaches its peak in France during the Second Empire.

Un objet curieux est la psyché, ou Psyché, un miroir pivotant qui devient populaire au XIXe siècle et connaît son apogée en France sous le Second Empire.

In Apuleius’ tale, Psyche (in Greek: soul) is a beautiful woman in love with Cupid and the myth represents the reconstruction of a unity through sentiment.

Dans le récit d’Apulée, Psyché (en grec : âme) est une belle femme amoureuse de Cupidon, et le mythe représente la reconstruction d’une unité par le sentiment.

The dangers courted by a curious woman are widely documented in myth and literature: Eve, Pandora, Psyche, Briar Rose, Bluebeard’s nameless wife.

Les dangers auxquels s’expose une femme curieuse sont largement documentés dans le mythe et la littérature : Ève, Pandore, Psyché, Rose d’Épine, l’épouse sans nom de Barbe-Bleue.

Paula Rego’s iconoclastic impact takes us back to Psyche and to the darkest reaches of our psyches.

L’impact iconoclaste de Paula Rego nous ramène à Psyché et aux profondeurs les plus sombres de nos psychismes.

This encounter with the snake that was stoned and would not die, and the ensuing decapitation and skinning, has never left my psyche.

Cette rencontre avec le serpent lapidé qui ne voulait pas mourir, puis sa décapitation et son dépouillement, n’ont jamais quitté ma psyché.

As much as Orhan has felt the impact of foreignness through his transnational marriage, Shafak imagines the effect of European influences on the Turkish national psyche.

De même qu’Orhan a ressenti l’impact de l’étrangeté à travers son mariage transnational, Shafak imagine l’effet des influences européennes sur la psyché nationale turque.

Death is a barrier for our psyche that we cannot overcome.

La mort est une barrière pour notre psychisme que nous ne pouvons franchir.

We need to think of a destructive plasticity, which is a capacity to explode, and cannot, by any means, be assimilated by the psyche, even in dreams.

Nous devons penser une plasticité destructrice, qui est une capacité d’exploser et ne peut en aucun cas être assimilée par le psychisme, même dans les rêves.

The dream is not localized within Boonmee’s psyche, cordoned off from the world.

Le rêve n’est pas localisé dans la psyché de Boonmee, tenu à l’écart du monde.

The trace interconnects space and time – the origin it projects is situated both‘out there’and‘back then’–as much as it interconnects psyche and text through the inscriptions of memory.

La trace relie l'espace et le temps — l'origine qu'elle projette se situe à la fois «là-bas» et «à cette époque-là» — autant qu'elle relie psyché et texte à travers les inscriptions de la mémoire.

Sounds penetrate the walls of the house as well as the psyches and bodies of those inside.

Les sons pénètrent les murs de la maison ainsi que la psyché et le corps de ceux qui s’y trouvent.

Unprocessed emotions become lodged in the psyche.

Les émotions non élaborées s’ancrent dans le psychisme.

Woolf’s techniques themselves for representing the characters’ psyches differ from novel to novel.

Les techniques mêmes par lesquelles Woolf représente la psyché des personnages varient d’un roman à l’autre.

According to Freud, utopia is necessarily a chimera on account of the inherently conflictual nature of the human psyche.

Selon Freud, l’utopie est nécessairement une chimère en raison de la nature intrinsèquement conflictuelle de la psyché humaine.

However, as I understand it, there are depths to the human psyche which can be attained by empathy and are inaccessible to thought, cognition and reflection.

Toutefois, selon ma compréhension, il existe des profondeurs de la psyché humaine accessibles par l’empathie et inaccessibles à la pensée, à la cognition et à la réflexion.

a definite psyche-soma division

une séparation nette entre psyché et soma

This distinction is manifested in the way healthcare services are divided into treatment of the psyche (psychotherapy) and treatment of the soma (medicine).

Cette distinction se manifeste dans la séparation des services de santé entre traitement de la psyché (psychothérapie) et traitement du soma (médecine).

Yet we must remember that health as a biophysical process remains deeply embedded in our collective psyche, including healthcare.

Nous devons cependant nous rappeler que la conception de la santé comme processus biophysique reste profondément ancrée dans notre psychisme collectif, y compris dans les soins de santé.