quit
Exemples
In the summer of the year we have just quitted I have suffered much in bodily health from distress of mind connected with a very melancholy event.
Durant l'été de l'année que nous venons de quitter, ma santé physique a beaucoup souffert d'une détresse morale liée à un événement très mélancolique.
A wife always feels that she might have done something to cause her husband to drink or to quit.
Une épouse a toujours le sentiment d'avoir pu faire quelque chose qui ait poussé son mari à boire ou à arrêter.
Never misrepresent your goods; when it becomes necessary to do so it is time to quit the business.
Ne présentez jamais vos marchandises sous un faux jour ; lorsqu'il devient nécessaire de le faire, il est temps de quitter le métier.
Indeed, if the engine be brought too near the fire, there is danger of the men quitting the levers altogether.
En effet, si la pompe est amenée trop près du feu, les hommes risquent de quitter complètement les leviers.
He must not quit his engine-house while on duty, except to go to a fire, unless by special order from a superior.
Il ne doit pas quitter sa remise de pompes pendant son service, sauf pour se rendre à un incendie, à moins d'un ordre spécial d'un supérieur.
Stephenson was drawn for the militia: he must therefore either quit his work and go a-soldiering, or find a substitute.
Stephenson fut tiré au sort pour la milice : il devait donc soit quitter son travail et devenir soldat, soit trouver un remplaçant.
I am tired and want to quit.
Je suis fatigué et je veux arrêter.
After expressing his irritation, C. attempts to quit the scene but is—as the stage direction reveals—caught by M., who tells him to stay and continue speaking.
Après avoir exprimé son irritation, C. tente de quitter la scène mais, comme le révèle la didascalie, M. le retient et lui dit de rester et de continuer à parler.
the agent Andréa Martel’s caustic comments cause her assistant to quit her job in the very first episode of Dix pour cent.
les commentaires caustiques de l’agente Andréa Martel poussent son assistante à quitter son emploi dès le tout premier épisode de Dix pour cent.
she might quit him,and he be again alone,exasperated by the fresh provocation of being deserted by one of his own species
elle pourrait le quitter, et il serait de nouveau seul, exaspéré par cette nouvelle provocation d’être abandonné par un être de sa propre espèce
Iceland’s banking sector had some critical voices in the time leading up to the crisis, but they were silenced or chose to quit their jobs.
Le secteur bancaire islandais comptait quelques voix critiques avant la crise, mais elles ont été réduites au silence ou leurs auteurs ont choisi de quitter leur emploi.
The process of quitting drugs and becoming an ex-knarkare is commonly referred to as “getting clean”
Le processus consistant à arrêter les drogues et à devenir un ex-knarkare est couramment appelé « devenir clean »
Hanna is in her fifties, injects heroin on a daily basis and wants to quit.
Hanna a la cinquantaine, s’injecte de l’héroïne quotidiennement et veut arrêter.
Hanna repeatedly tells me that she wants to quit using heroin
Hanna me dit à plusieurs reprises qu’elle veut arrêter de consommer de l’héroïne