races
Exemples
I offered John David Cheney twenty-five dollars to catch him, dead or alive, but he outran his dogs in a fair race.
J'ai proposé à John David Cheney vingt-cinq dollars pour l'attraper, mort ou vif, mais il a devancé ses chiens dans une course loyale.
She could leap the highest fences, and a fleet hound it was indeed, that could outstrip her in a race.
Elle pouvait sauter les obstacles les plus hauts, et il fallait un chien vraiment rapide pour la devancer dans une course.
I cannot praise a fugitive and cloistered virtue, unexercised and unbreathed, that never sallies out and sees her adversary but slinks out of the race,
Je ne peux louer une vertu fugitive et cloîtrée, sans exercice ni entraînement, qui ne sort jamais voir son adversaire, mais se dérobe à la course,
The tides sweep through Carquinez Straits as in a mill-race, and the full ebb was on when I stumbled overboard.
Les courants de marée traversent le détroit de Carquinez comme un bief de moulin, et le jusant battait son plein lorsque je trébuchai et tombai par-dessus bord.
One of the first things demanded of a young man who is going into training for a boat-race is, Stop smoking!
L'une des premières exigences imposées au jeune homme qui commence à s'entraîner pour une course d'aviron est : cesse de fumer !
A warm dispute arose as to who was the builder of a certain boat that had won a race three years ago.
Une vive dispute s'éleva sur l'identité du constructeur d'un certain bateau qui avait remporté une course trois ans auparavant.
Secondary syphilis does not begin like a race, at the drop of a hat, or end with the breaking of a tape.
La syphilis secondaire ne commence pas comme une course, au signal d'un chapeau qui tombe, et ne finit pas au franchissement d'un ruban.
No good-natured man will begrudge occasional holiday-makers their chance of seeing a good race.
Aucun homme de bonne nature n'en voudra à ceux qui prennent parfois du bon temps d'avoir l'occasion de voir une belle course.
The tiny boy who won the Cesarevitch on Don Juan received £1,000 after the race, and it must be remembered that this child had not left school.
Le tout petit garçon qui gagna le Cesarevitch sur Don Juan reçut 1 000 livres après la course, et il faut se rappeler que cet enfant n'avait pas encore quitté l'école.
I like to see a race when it is possible, and I can always keep a kind of picture of a horse in my eye.
J'aime assister à une course quand c'est possible, et je peux toujours garder devant les yeux une sorte d'image d'un cheval.
Supposing that there are seven horses entered in a race, it is certain that six must be losers.
Si sept chevaux sont inscrits à une course, il est certain que six devront perdre.
Even if the simpleton chooses the very best horse in a race, it by no means follows that the creature will win--nay, the very excellence of an animal is all against its chances of success.
Même si le naïf choisit le meilleur cheval de la course, rien ne dit qu'il gagnera ; bien au contraire, l'excellence même de l'animal peut réduire ses chances de succès.
The horse that fails dismally in one race comes out soon afterwards and wins easily in more adverse circumstances.
Le cheval qui échoue lamentablement dans une course reparaît peu après et gagne aisément dans des circonstances encore plus défavorables.
No race was ever won by a man who could not finish.
Aucune course n'a jamais été gagnée par un homme incapable d'aller jusqu'au bout.
It is harder to lose a race in the shadow of the goal than to be disqualified before the start.
Il est plus dur de perdre une course à deux pas du but que d'être disqualifié avant le départ.
CARDAN had risen to high and well-deserved fame, and this fact alone might account for the existence of jealousy and ill-feeling amongst certain of those whom he had passed in the race.
CARDAN avait acquis une grande renommée bien méritée, et ce seul fait pouvait expliquer la jalousie et l'animosité de certains de ceux qu'il avait dépassés dans la course.
After the heated bearing was cooled the Mary Augusta resumed her full speed and the race was her own from that moment
Une fois le palier en surchauffe refroidi, le Mary Augusta reprit toute sa vitesse et la course lui appartint dès lors.
With the Sopwith team out of the race, it became evident that Commander Read and the NC-4 would actually win the honors for the first flight.
Une fois l’équipe Sopwith hors course, il devint évident que le commandant Read et le NC-4 remporteraient effectivement l’honneur du premier vol.
But not all steamships are liners, any more than all cattle are race-horses.
Mais tous les bateaux à vapeur ne sont pas des paquebots de ligne, pas plus que tous les bovins ne sont des chevaux de course.
Among these the Gordon Bennett Cup Race for many years was considered a major event.
Parmi celles-ci, la course pour la Coupe Gordon Bennett fut considérée pendant de nombreuses années comme un événement majeur.