radical
Exemples
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
Il est vrai, ô Réformateur radical, qu’il n’existe aucune coutume qui puisse, à proprement parler, être définitive.
The fact is, that modern art is not so much distinguished from old art by greater skill, as by a radical change in temper.
Le fait est que l'art moderne se distingue de l'art ancien moins par une plus grande habileté que par un changement radical de tempérament.
The present age, unlike any that has preceded it, is peculiarly one of rigid, radical and fundamental examination.
L’époque actuelle, contrairement à toutes celles qui l’ont précédée, se distingue particulièrement par un examen rigoureux, radical et fondamental.
Radicalism ceases to become radical, by the daily and hourly recurrence of startling discoveries, and new, unheard-of, and unexpected adaptations of old laws.
Le radicalisme cesse d'être radical à force de découvertes stupéfiantes chaque jour et chaque heure, et d'applications nouvelles, inédites et inattendues de lois anciennes.
The radical axis of two circles is the line perpendicular to the line joining the centres, from any point of which the tangents to the circles are equal.
L'axe radical de deux cercles est la droite perpendiculaire à la ligne joignant leurs centres, de tout point de laquelle les tangentes aux cercles sont égales.
The common chord of two intersecting circles is a special case of their radical axis, and tangents to the circles from any point on the radical axis are equal.
La corde commune de deux cercles sécants est un cas particulier de leur axe radical, et les tangentes aux cercles issues d'un point quelconque de cet axe sont égales.
Keir Hardie was elected for West Ham as a Radical, and when he stood for re-election as a Socialist was defeated.
Keir Hardie fut élu pour West Ham comme radical et, lorsqu'il se représenta comme socialiste, fut battu.
The introduction of surface condensation and of higher pressures were the two necessary elements in a radical advance in marine engineering.
La condensation de surface et des pressions plus élevées constituaient les deux éléments nécessaires à un progrès radical dans la mécanique navale.
We, therefore, see no reason whatsoever for recommending the radical change suggested that margin trading be prohibited.
Nous ne voyons donc aucune raison de recommander le changement radical proposé, à savoir l'interdiction des opérations sur marge.
Last winter the members of the United Radical Club had brought together some little money, and began after Christmas to distribute free soup and bread to the children going to school.
L’hiver dernier, les membres du Club radical uni avaient réuni un peu d’argent et commencèrent après Noël à distribuer gratuitement de la soupe et du pain aux enfants qui allaient à l’école.
Revolution is a common, emotionally charged name for radical social change.
Révolution est un nom courant, chargé d’émotion, pour désigner un changement social radical.
design can be the agent for a radical change of perspective toward new forms of awareness.
le design peut être l'agent d'un changement radical de perspective vers de nouvelles formes de conscience.
Tackling Dunne & Raby’s opposition to radical design, we decided to create a thinking environment on top of Superstudio’s evasive design.
En abordant l’opposition de Dunne et Raby au design radical, nous avons décidé de créer un environnement de réflexion fondé sur le design d’évasion de Superstudio.
Things were looking up until another potential patron — William Beckford, the lord mayor and supporter of the radical John Wilkes — died suddenly.
La situation s’améliorait lorsqu’un autre mécène potentiel, William Beckford, lord-maire et partisan du radical John Wilkes, mourut soudainement.
Echoing the Latin American experience, radical philosopher Ernesto Laclau saw populism as the formation of an anti-hegemonic popular bloc.
Faisant écho à l'expérience latino-américaine, le philosophe radical Ernesto Laclau voyait dans le populisme la formation d'un bloc populaire contre-hégémonique.
In the linocut Malcolm X Speaks for Us (1969), women and girls frame the radical’s face, providing a feminist context for his activism.
Dans la linogravure Malcolm X Speaks for Us (1969), des femmes et des filles encadrent le visage du militant radical, donnant un contexte féministe à son activisme.
In other words, radical men and women write radical thoughts in books that are not radical at all in the way they are produced, published and disseminated.
Autrement dit, des hommes et femmes radicaux écrivent des pensées radicales dans des livres dont la production, l’édition et la diffusion n’ont rien de radical.
If our goal is to enable radical change, we need to begin by questioning the entire structure of our work.
Si notre objectif est de permettre un changement radical, nous devons commencer par remettre en question toute la structure de notre travail.
The claim that sound is determined largely by its site of performance is by no means radical.
L’affirmation selon laquelle le son est largement déterminé par son lieu d’exécution n’a rien de radical.
While Couturier was concerned primarily with visual art, he advocated for modernist music as well, in particular the work of the radical Catholic composer Olivier Messiaen.
Bien que Couturier s’intéressât avant tout aux arts visuels, il défendait aussi la musique moderniste, en particulier l’œuvre du compositeur catholique radical Olivier Messiaen.