The defects and the weaknesses of a democratic government may very readily be discovered
Les défauts et les faiblesses d'un gouvernement démocratique peuvent être très facilement découverts
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Lorsque l'Indien souhaite vendre le produit de son travail, il ne peut pas toujours trouver un acheteur, tandis que l'Européen trouve facilement un marché.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Les autres produits africains, surtout les défenses d'éléphants, étaient apportés à Londres, où ils se vendaient assez facilement à de très bons prix.
Some of the most important of our discoveries fall readily into line with the results of Industrial Psychology.
Certaines de nos découvertes les plus importantes s’accordent facilement avec les résultats de la psychologie industrielle.
In a group every sentiment and act is contagious, and contagious to such a degree that an individual readily sacrifices his personal interest to the collective interest.
Dans un groupe, tout sentiment et tout acte sont contagieux, et à un tel degré qu'un individu sacrifie volontiers son intérêt personnel à l'intérêt collectif.
they readily conclude that everything in the world may be explained, and that nothing in it transcends the limits of the understanding.
ils concluent volontiers que tout dans le monde peut être expliqué et que rien n'y dépasse les limites de l'entendement.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
L'idée d'unité s'empare tellement de l'homme et il la recherche si universellement que, s'il croit l'avoir trouvée, il s'abandonne volontiers au repos dans cette croyance.
I readily admit that the Americans have no poets; I cannot allow that they have no poetic ideas.
J'admets volontiers que les Américains n'ont pas de poètes ; je ne saurais admettre qu'ils n'ont pas d'idées poétiques.
I readily admit that public tranquillity is a great good; but at the same time I cannot forget that all nations have been enslaved by being kept in good order.
J'admets volontiers que la tranquillité publique est un grand bien ; mais je ne puis oublier en même temps que toutes les nations ont été asservies en étant maintenues dans le bon ordre.
It may even be conceived that some of the more bold and brilliant vices would readily be set above the quiet, unpretending virtues.
On peut même concevoir que certains vices plus hardis et plus brillants soient volontiers placés au-dessus des vertus paisibles et sans prétention.
The healthy spleen does not rupture readily, except from a severe traumatism, but if it is hypertrophied it may rupture spontaneously from muscular violence.
Une rate saine ne se rompt pas facilement, sauf sous l'effet d'un traumatisme grave ; si elle est hypertrophiée, elle peut toutefois se rompre spontanément lors d'un effort musculaire.
Wounds of the liver heal readily and hemorrhage is arrested at once, as a rule, by the approximation of the edges.
Les plaies du foie guérissent facilement et l'hémorragie s'arrête généralement aussitôt grâce au rapprochement des bords.
The eschar which results is not dry and leathery, as in a burn by heat, but soft and readily sloughing away.
L'escarre n'est pas sèche et coriace comme dans une brûlure thermique, mais molle et se détache facilement.
If the skin and clothes be wet, the resistance to the current is lessened and it passes more readily into the body.
Si la peau et les vêtements sont mouillés, la résistance au courant diminue et celui-ci pénètre plus facilement dans le corps.
The detection and estimation of chloroform from organic substances is not difficult, its low boiling-point causing it to distil readily.
La détection et le dosage du chloroforme dans les substances organiques ne sont pas difficiles, son faible point d'ébullition lui permettant de se distiller facilement.
With most samples of crude carbolic acid, the precipitate does not readily separate.
Avec la plupart des échantillons d'acide phénique brut, le précipité ne se sépare pas facilement.
Sparteine neutralises acids fully, but the oxalate is the only one which can be readily obtained in crystals.
La spartéine neutralise complètement les acides, mais l’oxalate est le seul sel que l’on puisse obtenir facilement sous forme cristalline.
Strychnine is very insoluble in water, although readily dissolved by acidulated water.
La strychnine est très peu soluble dans l’eau, bien qu’elle se dissolve facilement dans l’eau acidulée.
Crystals are readily obtained if the alcoholic solution is allowed to evaporate spontaneously.
On obtient facilement des cristaux en laissant la solution alcoolique s'évaporer spontanément.