realization
Exemples
To the Christian, Jesus represents the ultimate of God's earthly manifestation, as He does the complete realization of human salvation.
Pour le chrétien, Jésus représente l'aboutissement de la manifestation terrestre de Dieu, tout comme la réalisation complète du salut humain.
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
Dans le christianisme, la Croix n'est qu'un moyen. La Croix de l'effacement de soi est le chemin du Christ et du chrétien vers la couronne de la réalisation de soi.
The convertible compound pendulum had been conceived prior to its realization by Kater.
Le pendule composé convertible avait été conçu avant sa réalisation par Kater.
The convertible compound pendulum had been conceived prior to its realization by Kater.
Le pendule composé réversible avait été conçu avant sa réalisation par Kater.
The realization from a mine of the profits estimated from the other factors in the case is in the end dependent upon the management.
La réalisation, dans une mine, des bénéfices estimés d'après les autres facteurs du cas dépend en fin de compte de la gestion.
The splendid dream of a Federal Europe, which opened the nineteenth century for France, may perhaps, after all, come to something like realization at the opening of the twenty-first.
Le magnifique rêve d'une Europe fédérale, qui ouvrit le dix-neuvième siècle pour la France, pourrait peut-être se rapprocher de sa réalisation au début du vingt et unième.
Conceiving of humanity as God's broken body, we are driven to make peace among its members, and by realization we become the Children of God.
Concevant l'humanité comme le corps brisé de Dieu, nous sommes poussés à faire la paix entre ses membres, et par la prise de conscience nous devenons les Enfants de Dieu.
The case study methodology can help to understand in detail the role that Strategic Design can play in the realization of a new winning offer.
La méthodologie de l'étude de cas peut aider à comprendre en détail le rôle que le design stratégique peut jouer dans la réalisation d'une nouvelle offre gagnante.
The project aims at enhancing the local cultural heritage by involving institutions, professionals, and citizens in the realization of a co-designed interactive exhibition.
Le projet vise à valoriser le patrimoine culturel local en impliquant institutions, professionnels et citoyens dans la réalisation d'une exposition interactive coconçue.
Each idea may be easily supported, but the realization of that idea leads its own life.
Chaque idée peut être facilement soutenue, mais sa réalisation mène sa propre vie.
However, the realization of the performance was not a matter of an accurate translation of visual representation into auditory phenomena.
Toutefois, la réalisation de la performance ne relevait pas d’une traduction précise de la représentation visuelle en phénomènes auditifs.
ethical ideas and political principles require the realization of a communicative potential.
les idées éthiques et les principes politiques exigent la réalisation d’un potentiel communicatif.
The camera dwells on his face to show his astonishment at the spiritual realization this music has brought him.
La caméra s’attarde sur son visage pour montrer son étonnement devant la prise de conscience spirituelle que cette musique lui a apportée.
An essential part of Taylor’s struggle with the American present and thus part of his pastoral dream is the realization of manly love
Une part essentielle du combat de Taylor avec le présent américain, et donc de son rêve pastoral, est la réalisation de l’amour entre hommes
The mind-preservationist not only rejects the functionalist realization of the mind but also, as a result, adopts a form of vitalism or ineffability of the human mind.
Le conservateur de l’esprit rejette non seulement la réalisation fonctionnaliste de l’esprit, mais adopte aussi, par conséquent, une forme de vitalisme ou d’ineffabilité de l’esprit humain.
Exploring the meaning of the mind coincides with artificially realizing it, and the artificial realization changes the very conditions by which this meaning used to be determined.
Explorer la signification de l’esprit coïncide avec sa réalisation artificielle, et celle-ci modifie les conditions mêmes qui déterminaient auparavant cette signification.
By being re-implemented or introduced into a new context of realization, the function is able to change the overall schema of the mind.
En étant réimplémentée ou introduite dans un nouveau contexte de réalisation, la fonction peut modifier le schéma global de l’esprit.
the fulfillment of utopian fantasies of ego destruction, or the dystopian realization of a posthuman nightmare.
l’accomplissement de fantasmes utopiques de destruction du moi ou la réalisation dystopique d’un cauchemar posthumain.
The realization of this politicization of affect theory has (finally) gripped the academy in the past decade or so (Massumi, 2015).
La prise de conscience de cette politisation de la théorie de l’affect a (enfin) saisi le monde universitaire au cours de la dernière décennie environ (Massumi, 2015).
Often, online relationships are underlined by the promise to meet up in real life, the ultimate realization of which is itself undetermined.
Les relations en ligne sont souvent marquées par la promesse de se rencontrer dans la vie réelle, dont la réalisation finale est elle-même incertaine.